{"book":"adl0208","page":102,"text":"زلف تو نبود پریشان از صبا\nبهر دل بردن کند هر سو شتاب\n\nبسکه دارد بربط دل با طره ات\nزلف کز جنبد خورد دل پیچ و تاب\n\nگفتمش بر عارضت این طره است\nیا که عکس سنبل اندر روی آب\n\nگفت نی نی کاتب قدرت بمشک\nبر رخم نوشته کاین است آفتاب\n\nطرز بازی بین شیش بند لغش مسیح\nگو مبادا بکسلد از پیچ و تاب\n\nجواب غزل استاد\n\nوز ذکر نسیمی شوم من خراب\nحبابم حبابم حبابم حباب\n\nچمنها شود خرم از گریه ام\nسحابم سحابم سحابم سحاب\n\nبچهرش چه پرسی زاحوال من\nخرابم خرابم خرابم خراب\n\nتو با غیر نوشی شراب و من از غم\nکبابم کبابم کبابم کباب\n\nقدم رنجه فرما که در زیر پایت\nترابم ترابم ترابم تراب\n\nبباغ جنان گر روم بی رخت\nعذابم عذابم عذابم عذاب\n\nز هجران آن زلف پرپیچ و تاب\nبتابم بتابم بتابم بتاب\n\nهمیشه ز طوفانی اشک چشم\nدر آبم در آبم در آبم در آب\n\nچو طرزی مخموشم پر از معنی ام\nکتابم کتابم کتابم کتاب\n\nبه طرزی بیدل\n\nهر کجا عکس جمال او کشد دامن در آب\nخار ماهی شمع کافوری کند روشن در آب\n\nگر نسیم زلف مشکینش بدریا بگذرد\nحلقه گرداب سازد ناف ختن در آب\n\nپیر حبابم بر سر خود شهید ساغر میزنند\nتا که با د ماه رویش شد نقاب افگن در آب\n\nشد گلویم چاک از فریاد و کس واقف نشد\nناله ما داشت گویا دامن شیون در آب\n\nتا خیال نوبهار حسن او در جلوه شد\nشست حرف خوبی گلزار را گلشن در آب","chars":1113,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00102.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/102","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/102","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}