{"book":"adl0208","page":101,"text":"ماه من تجلت تا برخ و زلف بی تاب\nتا برون شد از سحاب زلف ماه عارضش\nابرویت محراب خوانم یا کمان یا ماه نو\nچون خنا سر سبزت خواهم دایم از خدا\nکرده یارب آفتاب از مشرق ساغر طلوع\nبسکه مجرم بر کل روی عرقناک کی\n\nاز شگنج هرخم مویش عیان شد آفتاب\nمینماید چون سها در چشم مردم آفتاب\nعارضت را مهر کویم در مثل یا آفتاب\nکز بخون دیده ام بر دست و پا بندی خضاب\nیا فروغ عارض ساقیست در جام شراب\nمیتوان طرزی کرفتن از نگاه ما گلاب\n\nمخاطبه با یار و صفت زلف\n\nنیم شب دیدم من آن مه را بخواب\nکامد از ناز و ببالینم نشست\nزلف از رخ بر فگند از ناز گفت\nبعد ازان کشا بمن آن نوش لب\nشعر رنگینی بخوان از طبع خود\nدست او بوسیدم و چشم بپا\nباش تا در وصف زلفت مطلعی\n\nباصراحی می و جام شراب\nبا رخ چون ماه و زلف نیمتاب\nطرزی این عارض بود یا آفتاب\nکای دلت بر آتش عشقم کباب\nکان بود در وصف زلفم انتخاب\nگفتم ای حال دل از چشمت خراب\nسازم از سیپاره دل انتخاب\n\nمطلع غزل زلف\n\nای ز زلفت رشته جانها بناب\nزلف شب رنگ ترا نازم که او\nخاطر جمعم پریشان شد ز غم\nاین اسیران سر زلف ترا\nزلف مشکین را منه بر عارضت\nرفت از جان و دلم تاب و توان\n\nوی ز چشمت نرگس رعنا بخواب\nبسته میدارد بزنجیر آفتاب\nتاسر زلف ترا دیدم بخواب\nشانه نتواند که آرد در حساب\nشب مکن روزم مپوشان آفتاب\nبیش ازین بر زلف خود ای مه رو متاب\n\nزلف","chars":1137,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00101.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/101","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/101","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}