{"book":"adl0208","page":100,"text":"بسی که می‌نایم بیاد عکس شخص جلوه‌اش\nتا کرد در حلقه کرداب هستی دور دیدیم\nدر گشاده عقده‌های تار کار تشنگان\nبسکه شستم رشتهٔ طول امل دور و دراز\nرستم و گودرز را چون کاه بردارم ز جا\nصاف طبع و نرم روی خوشگوارایم ولی\nاز صفای طبع با عکس غبار ادیده‌ام\nدر محیط هستی از ذوق فنا فارغ نیم\nطرزی با اشغال کثرت نقش وحدت بسته‌ام\n\nخویش را بر روی آتش افگنم مانند آب\nسیلی امواج بر خود بسته‌ام مانند آب\nجمله اعضا یکسرا پا ناخنم مانند آب\nکارگاه موج دریا می تنم مانند آب\nدر مصاف دشمنان آهن تنم مانند آب\nگاه طوفان غضب فیل افگنم مانند آب\nدر گذشتن موج چین دامنم مانند آب\nنفس از موج حسرت جان کنم مانند آب\nمن ز بیرنگی خود را د منم مانند آب\n\nحسن طبعم\nموج ازان سرگشته هر سو میدود بر روی آب\nهر نفس از شانهٔ مشاطه باد صبا\nمیشود هم‌رنگ او با هر که صحبت میکند\nاز غمش دیوانه و شیدا کوه و صحرا میشود\nتار موج پر گره در بزم دریا از حباب\nکار گردن تا نگفتن فرق دارد ای رفیق\nمن چگویم وصف او ماءالحیاه زندگیست\nتارکش از بسکه میرسد ز طبع نرم او\nبر سر آبست طرزی خانه‌ام بچون حباب\n\nتا که بندد دسمه بر طاق خم ابروی آب\nمیشود از هم پریشان حلقهٔ گیسوی آب\nصاف طبع و ساده‌دل افتاده از بیغرضی آب\nگر نه بستی موجها زنجیر بر پهلوی آب\nزنگهای بیصدا بسته‌ست بر زانوی آب\nتشنگی زائل نمیگردد بگفتگوی آب\nهیچ عیبی خیره حشت نیست در آهوی آب\nخاک بر سر باد آتش میکند در کوی آب\nهر طرف چون موج از بس میدود بر روی آب\n\nجواب مخمسشم\nماه من چین برفگند از عارض گلگون نقاب\nسایه‌سان رفت آفتاب از تاب ز افتاب","chars":1328,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00100.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/100","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/100","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}