{"book":"adl0203","page":26,"text":"۲۳\nو آنهم مهم و این سخن هم بر سلطنت جرمن بیقین کامل ذهنشین گردید که سلطنت اطالیه هنوز در حالت طفویت\nشمار کرده میشود و بر حالات و بنور اگر دین میشد الحاق آن با سلطنت معظمه یورپ امر بدیهی ظاهر بود بنا\nبر این چار و ناچار اطالیه مضمون میمور ندم برلن را قبول کرد و سلطنت فرانس رشگ عظیم ممتنع\nدر سلطنت درجه دویم داخل شده بود نیز حالات با همی و درون مملکت خود پیچیده و ابتر بودند و دل او را زیاد\nکه هر شی را که نامین کنند برای آن جنگ هم کرده میتوانند بر این امورات نازک خیال کرده سلطنت فراس\nدر باب میمورندم منظوری ظاهر کرد غرضکه در غیاب تمام سلاطین یورپ متفق الرای بودند در اینجا آنچه\nکتاب باعث خوش آمد یا مجبوری نوشته است حرف بحرف ترجمه میکنیم و در آخران اظهار خود را بیان داریم\nمگر خوش نصیبی دولت عثمانیه که هر طریقه که سلاطین یورپ اختیار کردند انگلند از ان مخالفت ورزید همین مخالفت\nو اتفاق رای سلاطین مذکور همه بر باد رفت با الفرض اگر انگلند نیز متفق میشد دولت عالیه عثمانیه شان و شوکت\nسلطنت معظمه خود را گاهی کم کر د قبول درخواست نمی کرد و تا جان در بدن داشت دست از قبضه شمشیر می دانید\nمترجم گوید خوش نصیبی سلطنت علیه عثمانیه از مخالفت رای انگلند گفتن محض خطاست این باده خوش\nنصیبی دولت موصوف چه خواهد بود که از صد ها سال فرمان فرمای ملک مقدسہ نصاری هستند در حالی که با\nغزائمه در کتب سماوی بی عده فرموده است که زمین مقدس بیت المقدس را بدست بندگان پاک و فرمان کما\nخود همیشه خواهم سپارید نا پاک را پاک چه کار خوش قسمتی دولت علیه عثمانیه محض بتائیدات حی قدیر یمی و بصیر\nاگر فضل الهی شامل حال نمیداشت زور بازوی این حسین نبود غیرانگلند دیگر سلاطین چه کم بودند اصل صرا\nاین است که برای نگهداشت هندوستان کدام نوز انگلاندر جهان می نازد خاموش شدن مخصوص انکر نیز به ویتا\nو غیر تعصب مجرد در ایام جنگ مذکور بخو دن گفته بود که ما مردم قومی هستیم که دو فر جنگ میکنند یکی را که بخواهیم خاما\nاو بر باد بدهم او را از پس پشت آمده و دوست او را چنان قایم میگیریم که از حرکت ماند و بظاهر اور اسیکو یم که ای\nمهربان ای شفیق چرا خود را برنج می اندازی دست پای خود رانده و کوفته میکنی بر ما بگذار که خدمت تو کنیم چونکه","chars":1887,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0203/00026.jpg","first_page":1,"last_page":61,"title":"Kitāb-i jang-i Rūm va Rūs کتاب جنگ روم و روس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0203/26","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0203/canvas/26","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0203/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0203_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}