{"book":"adl0180","page":99,"text":"۹۲\nیازه به خدای قسم خورم - بوجه کثرت استعمال مختصر شده است\n(۴) گاهی مخاطب را هم قسم داده میشود چون مثال (۶ ، ۷)\nهـ - جمله تعلیلیه:\nآن است که از دو جمله ساخته شده باشد یکی از ان وجه و سبب و دلیل\nوقوع مضمون دیگر را بیان میکند - چون\n(۱) زه پرون در علم ځکه ماویل چه من دیروز پیش شما نه آمدم، چرا که من\nته به کورتد تلی ئے خیال میکردم که شما به خا رفته باشید\n(۲) زما در څخه ځکه ډیره کله کېږی از شما از ین سبب بسیار گله ام می آید که\nچه دوست را ته ښکار ے دوست برایم مینمائید\n(۳) زه صبا دخیره سره جلال آباد ته من صبح بخیر بجلال آباد میروم - چرا\nځم ځکه څه کارمی دی که چیزی کار دارم\n(۴) زه هلته پرون تللی وم بیا نه ځم من دیروز آنجا رفته بودم - باز نمیروم\n(۵) د مور او د پلار آزار مه اخله آزار مادر و پدر را نگیر که بسیار\nچه ډیره گناه لری گناه دارد\n(۶) زه چلم نه څکوم استا منع کړی یم من چلم نمی کشم استادم منع کرده است\n(۷) سگرټ می ډیر بدایسی محض از سگرت بسیار بدم می آید - محض\nارو پایی تقلید دی تقلید اروپائی است","chars":900,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00099.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/99","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/99","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}