{"book":"adl0180","page":97,"text":"۹۰\n\nو در اول جزا حرف جزا (نو) ذکر میشود - چنانچه در امثله مذکوره دیده میشود\nگاهی حرف شرط ذکر نمی شود چون مثال ۶ و ۱۲ و غیره درینصورت در شرط\nکلمه (هی) آورده میشود .\n\nد - جمله قسمیه :\nآنست که در ان برای تاکید کلام خود قسم خورده شده با شد چون\n\n(۱) والله که مکتب ته نه ولارے کہ خو بویزید\nوالله اگر بمکتب نرفتی - اگر بمانمت\n\n(۲) قسم په خدای چه اوس درسره څیږم هغه\nقسم بخدا که حالا بهمراه شما آن بکنم که کسی نکرده باشد\nچه هیچا نه وی کړی\n\n(۳) په راستی چه پرون د غلی و ځو\nبراستی که دیروز بشما آمده بودم اگر شما را ندیدم\nته می نه ولیدے\n\n(۴) په خدای چه د بی پتی ژوند ند\nبخدا که از زندگانی ذلت مرگ بسیار خوب است\nمرگ ډیر ښه دی\n\n(۵) قرآن وو که د پوښوږم ہے\nبه قرآن اگر بمانمت\n\n(۶) ستا د وی که لږ سترگی نه یه ویته\nقسم بشما با شد که اندکی چشم خود را باز کنید\n\n(۷) تدو خدای که به د بد و کار و چند\nشما را بخدا قسم که از کار های بد دست بردارید\nلاس نه اخلی","chars":835,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00097.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/97","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/97","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}