{"book":"adl0180","page":91,"text":"۸۴\nته په پردو خلقو ښاد شی؟ | تو به مردم اجنبی شاد خواهی شد؟\nچه بدکوی نیکی به مونده کی؟ | تا که تو بد میکنی نیکی خواهی یافت؟\nچه ند کار هلته خه کار ؟ | که کار نداشته باشی ـ انجا چه کار؟\nپه دنیا کښ به دغم خلاص شی؟ | در دنیا از غم خلاص خواهی شد ؟\nچه ندی نو بدرسپږی ؟ | که نمی روی خواهی رسید ؟\nاین مثالهای استفهام انکاریست چرا که معنی این مثال:\nچه ته به په پردو خلقو ښأ شی؟ | این است که بمردم اجنبی شاد نخواهی شد\nوهکذا امثله دیگر\nقسم دوم: جمله مرکبه که با جمله دیگر ربط و تعلق معنوی داشته باشد قسما ش\nقرار ذیل است: ندائیه، بیانیه، شرطیه، قسمیه، معلله ـ وغیره\n(۱) ندائیه: نداء قرب ( بنده نزدی، نزدیکتر)\nمثالها\nخدایه خیر را پیش کی ! | خدایا خیر پیش کنی !\nإله ! صداقت او صفائی در څخه غواړم | خدایا ! از تو صداقت و صفائی میخواهم\nوروره! لږ دخدایه و بیره ږه خلق | برادر قدری از خدا بترس مردم\nمدآزاره وه ! | آزاری مکن","chars":805,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00091.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}