{"book":"adl0180","page":86,"text":"۷۹\nهلکانو منډه کړه بچه ها دويدند\nنڅی ژاری زنها می گريند\nتیږه (پږه) ورغښته سنگ غلطید\nگاهی فعل حذف شده نسبت فعل به مفعول میشود - این را هم جمله فعلیه میگویند چون:\nته وهلی سوی وی تو زده شده بودی!\nډوډی که وخوړه‌ شوه نان خورده شد\nکتاب وویل شو کتاب خوانده شد\nاوبه توی کړی شوی آب انداخته شد\nکار به و شی کار خواهد شد\nغله و نیول شوه دزدان گرفتار شدند\nشیطان وټټل شو شیطان رانده شد\nاگر در جمله مفعول هم با فعل و فاعل مذکور بود، در میان فعل و فاعل آورده میشود\nمیشود چون :\nعمر مړی وخوړه عمر نان خورد\nبها در مطالعه کڑی (کوی) بہادر مطالعه میکند","chars":529,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00086.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/86","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/86","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}