{"book":"adl0180","page":85,"text":"۷۸\n\nحسین ناست دی سبق وائی | حسین نشسته است سبق میخواند\nاکرم بی برښه او دیندار سړی دی | اکرم بسیار خوب و آدم دیندار است\nرحیمه بی بره حیا ناکه پاک لیمنی بے بدۍ ښځۍ ده | رحیمه بسیار حیا ناک - پاکدامن بے آزار دهسترا\nته ولاړیٔ که ناست ؟ | تو استاده یا نشسته ؟\nتا سو دلته یٔی دیاست، که هلته ؟ | شما اینجا هستید یا آنجا ؟\nخبر دوم گاهی فعل هم می آید چون مثال (۱) و (۲)\n(ب) جمله فعلیه که اجزای آن فعل و فاعل است ، در پښتو فاعل بر فعل مقدم می آید\nچنانچه در فارسی هم این قاعده است - جار و مجرور ، ظرف ، حال ، وغیره از\nمتعلقات فعل است .\n\nمثالها\nعمر پاڅېد | عمر برخاست\nاحمد وُده شو ( بیده شو ) | احمد خوابید\nمعروف کښناست (کښېناست) | معروف نشست\nمحمود نه دی را غلی | محمود نه آمده است\nجمعه تېره شوه | روز جمعه گذشت\nکټو چپه شوه | دیگ چپه شد","chars":724,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00085.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/85","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/85","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}