{"book":"adl0180","page":81,"text":"۷۴\n(که ندوی)\nداورکه، که ندوی هابل ورکه | این را بده ورنه آن دیگر را بده\nاو به و چیښه که ندوی شلو می‌چیښه | آب را بخور ورنه دوغ بخور\nډوډی را نیسه که ندوی انگورخورا | نان را بخور ورنه انگور را بخور\nموږ بوزه که ندوی دوی بوزه | ما را ببر ورنه ایشان را ببر\nعلم زده که، که ندوی خواری قبول که | علم را بیاموز ورنه خواری را قبول کن\nلیک زده که کندوی دبل احتیاج یوه | خط را یاد بگیر ورنه احتیاج دیگری را ببر\nحروف شرکت و اختصاص\nحروفیست که دو چیز را در یک حکم با هم شریک مینماید، چون: (هم)\n(هم)\nته ځے زه هم در سره ځم | تو میروی من هم با تو میروم\nزه ځم تا هم را سره بیایم | من میروم ترا هم با خود می برم\nموږ سبق وایولیک هم زده کوو | ما سبق میخوانیم خط را هم یاد میگیریم\nموږ طياري را نيولی ګاډی هم نیسو | ما طیاره را خریدیم گادی هم میخرییم\nحروف جاره\nحروفیست که قبل از اسم یا پس از اسم می آید معنی آن اسم را به دیگر میکشاند","chars":808,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00081.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/81","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/81","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}