{"book":"adl0180","page":78,"text":"۷۱\nما یوه وار علم زده کړی بیا می عمل پر وکړی من یکبار علم را آموختم باز به آن عمل کردم\nما داوښ سپارلی زده کړه بیا پر اس سپورشوم من سواری شتر را آموختم باز بر اسپ سوار شدم\nتا کالی واغوستل بیا د وکښل! تو رخت ها را پوشیدی و باز کشیدی\nتا دکان خلاص کړی بیا د وتاړه تو دکانرا خلاص کردی باز بستی\nته ولاړی بیا راغلی تو رفتی باز آمدی\nما طیاره زده کړه بیا پکښی سپور شوم من طیاره را آموختم باز در ان سوار شدم\nدوی ته د ټنگی وویښتی بیا ئے ووهل ایشان ترا برزمین زد و باز زدند\nدوی ته را وغوښتی بیا ئے پر یښولی ایشان ترا طلب کرد ند باز نه ماندند\nحروف نفی و نهی\nحروفی است که بر نفی کاری دلالت میکند – چون: (بے – نا – نه – مه)\n(بے)\nدی بے زړه دی او بیدل است\nموږ بے واکه یو ما بے قوه هستیم\nزه بے وروره یم من بے برادرم\nدا ډوډی بے خونده ده این نان بی مزه است\nهغه سړی بے کماله دی آن شخص بی کمال است\nدوی بے علمه دی ایشان بی علم اند","chars":807,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00078.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/78","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/78","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}