{"book":"adl0180","page":77,"text":"۷۰\nحروف عطف\nحروفی است که برای وصل کردن دو اسم یا دو جمله استعمال کرده میشود\nچون: (او - هم - بیا -)\n(او)\nاحمد او بؤئر راغلل احمد و بوتر آمدند\nقائم او محمود راغلل قائم و محمود آمدند\nگل محمد راغی او ډوډئ یی وخوړل گل محمد آمد و نان را خورد\nپسرلی راغی، او گلان وغوړیدل بهار آمد و گلها شگفت\n(هم)\nاسلم ډوډی وخوړل، اوبی هم وچیښلی اسلم نان را خورد آب را نیز آشامید\nده موټرزده کۍ طیاره یی هم زده کړل او موتر را آموخت طیاره را نیز آموخت\nنور الدین حج ته ولاړسیاحت یی هم وکۍ نور الدین به حج رفت، سیاحت هم کرد\nماکرباس جوړکۍ، لنگی هم جوړوم من کرباس را ساختم لنگی را هم میسازم\nدقندهار موزیم جوړشو کتابخانه هم جوړیږي موزیم قندهار ساخته شد کتابخانه هم بنا میشود\nما اودس تازه کۍ لمونځ هم کوم من وضو کردم نماز را نیز میکنم\nتاخرما وخوړله شدی هم وڅښلي تو خرما را خوردی شیر را هم آشامیدی\n(بیا)\nزه قندهار ته ولاړم بیا کابل ته من به قندهار رفتم باز به کابل","chars":831,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00077.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/77","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/77","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}