{"book":"adl0180","page":76,"text":"۶۹\nحروف بیان\nحروفی است که در آخر اسم ، یا جمله می آید، و بیان مبین بر امیکند چون (چه)\nدا خبره چه ته وائی زری نه منم\nاین سخن را که تو میگوئی من باور نه میکنم\nعمر چه په کوڅو کښ گوزی زه نه گوزم\nعمر که در کوچه ها میگردد من نه میگردم\nدا هلک چه و ینی زما ورور دی\nاین پسر را که می بینی برادر من است\nکمال ، چه څوک زده کی قوم به پیری\nکمال را که کسی یاد گیرد، قوم را جهت میکند\nتا که نه و لیدم چه تلم مه می پوپز دۀ\nتو اگر مرا دیدی که میرفتم مرا نه مان\nما که ته ولید چه سبق دنه وایه وهم دی\nمن اگر ترا دیدم که سبق نه میخواندی ترا میزنم\nحروف قسم\nحروفی است که در جمله هائی قسمیه می آید - چون (په - بو ؤ-)\nپه خدای چه سعی و ندی که مطلبته و رسی\nقسم به خدا که سعی نه کنی اگر بمطلب برسی\nپه خدای چه سلام ټینگ نہ کی کہ ترقی و وینی\nقسم بخدا که اسلام را محکم نه کنی اگر ترقی را بینی\nپه خدا که دی دروغ و یل که عزت پیدا کی\nقسم به خدا که دروغ میگفتی اگر عزت پیدا کنی\nخدای برو که ویښ نه سو چه پامال سے\nقسم بخدا اگر بیدار نشدی پامال می شوی\nخدای بو که د ازار کاوه که لویی سے\nقسم بخدا اگر آزار میکردی کلان نمی شوی\nخدای بو که دی پر بینم و م\nقسم به خدا اگر ترا بمانم","chars":1033,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00076.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/76","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/76","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}