{"book":"adl0180","page":74,"text":"۶۷\n\nچا ویلی دی چه زه ناکام یم ؟\nده وهل کڑی دی\nڅو د اخیستی دی ؟\nڅه د ویلي دی ؟\nما هیچ نه دی خوړلي\nده ماته لږ راکړی دی\nتا ښه ورسره کړی دی\nخدایه ! ما بد کڑی دی\nکه گفته است که من ناکامم ؟\nاوزدن کرده است\nچند گرفته ؟\nچه گفته ؟\nمن هیچ نه خورده ام\nاو بمن گم داده است\nتو با او خوب کرده ای\nخدایا ! بد کرده ام\n\nتمرین : افعال ذیل را ترجمه کنید : زه به را غلی وم . ته به ژلالر سے . وروره !\nپه برکت سے ! احمد ژغړلي ، کتاب لوستلی سم . دی راگی . داتللاه\nاوبه وچیښه ! بدکار مه کوه . کتاب لوستلی کیږی . احمد منډتغلی","chars":497,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00074.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/74","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/74","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}