{"book":"adl0180","page":70,"text":"۶۳\n\nماضی مطلق: دا هلک په بد اخلاقی ووهل سو | این بچه بسبب بد اخلاقی زده شد\nبه قریب: دا کتاب د څورو پی رانیولی سو دی | این کتاب بچند روپیه خریده شده است\nبه بعید: هغه مکتوب پرون لیکلی سوي و | آن مکتوب دیروز نوشته شده بود\nبه استمراری : زه به هره ورخ په باغ کی لیدل کیدام | من هر روز در باغ دیده میشدم\nتمنائی: کشکی احمد دلته را وستلی سوي وای | کاشکی احمد اینجا آورده میشد\n(۲) مجهول فعل حال: در آخر اسم صفت یا اسم مفعول کلمه (کیږی) می آرند:\nدروغجن هر ځای ترتلی کیږ ی | در غگو هر جا رانده می شود\nموږ په مکتب کی روز لی کیږ و | ما در مکتب تربیه می شویم\n(۳) فعل مستقبل مجهول از اسم مفعول اصل فعل و گاهی از مصدر ساخته میشود، ما قبل\nاز اسم مفعول یا مصدر کلمه ( به ) علامت استقبال و بعد از ان (سی) می آرند\nواو الحاق را نیز پیش یا پس از (به) زیاده میکنند مثلاً از نیول (به نیولی سی)\nیا به و نیول سی (گرفته خواهد شد) و از خوړل ( و به خوړلی سی (خورد)\nخواهد شد) و از وهل و به وهلی سی (زده خواهد شد)\nدا کتاب به وکتلی سی | این کتاب دیده خواهد شد\nانګور به وخوړل سی | انگور خورده خواهد شد\nته به و پوهولی سی | تو فهمیده خوا ہی شد\nموږ به و لیکلی شو | ما نوشته خواهیم شد","chars":1047,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00070.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/70","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/70","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}