{"book":"adl0180","page":64,"text":"۵۷\n\nد گم خواهد شد) یا بۀ ورک سی\n(۳) در بعضی صیغه‌ها پیش از (بۀ) یا بعد ازان وا و مفتوح زیاده میکنند مثلاً از\nگورې او بۀ گورې (خواهد دید) و از رغږې، و بۀ رغږې یا بۀ ورغږې (خواهید\nغلطید)\n(۴) گاهی بعد از (بۀ) ضمیر متصل مفعولی یا فاعلی (يې) وغیرہ می آورند مثلاً از\nلیکي، و بۀ يې ليکي (خواهد نوشت)\n(۵) بعضی صیغه‌ها خلاف قیاس می آید، که تعلق به سماع دارد چون از\nځي، و لاړ بۀ سي (خواهد رفت) از کېږی، و بۀ سی (خواهد شد) و غیره\nغائب\nمفرد مذکر و مونث : دی بۀ يې ووائي | او خواهد خواند\nجمع 〃 〃 دوی بۀ يې پوبن دی | آنها خواهند ماند\nمخاطب\nمفرد 〃 〃 تۀ بۀ کتاب و گورې | تو کتاب را خواهی دید\nجمع 〃 〃 تا سی بۀ کا ڼی و رغږوی | شما سنگها را خواهید غلطانید\nمتکلم\nمفرد 〃 〃 زه بۀ خپل کالي وا خلم | من لباس خود را هم گرفت\nجمع 〃 〃 موږ بۀ ګلاس یو میز کښیږدو | ما ګلاس را بر میز خواهیم نهاد\nیادداشت: کلمه بۀ در جمله اغلبا پیش از مفعول می آید!","chars":816,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00064.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/64","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/64","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}