{"book":"adl0180","page":59,"text":"۵۲\nبه (ه) بدل میکنند مثلاً از لیدل ، هَغَه لیدَه (او میدید) . (ج) علامت\nمصدری را حذف نموده ، آنچه باقی میماند، ماضی استمراری میشود؛ از\nوِیل ، هغه وے (او میگفت) (در تمام حالات فوق کلمۀ (به) را نیز\nما قبل از فعل می آورند)\nدوی به مونږ ته سبقونه ښوول | آنها بما سبقها را یا د میدادند\nموږ به تاسی ته کتابونه لیکل | برای شما کتابها را می نوشتیم\nتا به لیده چه احمد کور ته تۀ | تو میدیدی ، که احمد بخانه میرفت\nچه موږ به راغلو دوی به تلل | وقتیکه ما می آمدیم آنها می رفتند\nزما پلار به ماته وے : \"چه هر وقت | پدرم بمن میگفت : که هر وقت\nخپل وطن ساته ! \" | وطن خود را نگهدار !\"\nهغه سړی به دِے :\"چه چاته | آن آدم میگفت : \" که بکسی\nښکنځل مه کوه ! \" | دشنام مده ! \"\nماضی امکانی\nاز مصدر چنین ساخته میشود، که علامه مصدری را حذف کرده ، و در آخر\nآن (آی) آورده ، و بعد ازان علامات ذیل را اضافه میکنند:\nبرای غائب واحد (شو) و برای جمع غائب (شول ، شوه)","chars":829,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00059.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/59","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/59","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}