{"book":"adl0180","page":56,"text":"۴۹\n\nجمع مذکر: که موږ بډایان وای و تاستی به موڅه درکړی وای\nاگر ما توانگر میبودیم بشما چیزی میدادیم\n\nجمع مونث: که موږ بډایانی وای تاستی به موڅه درکړی وای\nاگر ما توانگر میبودیم بشما چیزی میدادیم\nماضی احتمالی یا شکیه\nماضی شکیه در حالت لازمی از اسم صفت و در حالت متعدی از اسم مفعول باصل\nفعل ساخته میشود و در آخر آنها علامات ذیل می آورند برای واحد و جمع غایب\nمذکر و مونث (به وی) یعنی (باشد، باشند) برای واحد مخاطب مذکر و مونث\n(به یی) یعنی (باشی) و برای جمع مخاطب (به یاست، به وی، به وام\n، به یی) یعنی (باشید) و برای واحد متکلم مذکر و مونث (به وم) یا (به یم)\n(باشم) و برای جمع متکلم (به وو) یا (به یو) یعنی (باشیم) مثلاً از مصدر\nتلل لازمی تللی به وی و از وهل متعدی وهل سوی به وی .\nغائب\nواحد مذکر: اسلم به مکتب ته تللی وی | اسلم به مکتب رفته باشد\nواحد مونث: زما خور به کور ته تللی وی | خواهرم بخانه رفته باشد\nجمع مذکر: دوی به بازار ته راغلی وی | آنها به بازار آمده باشند\nجمع مونث: ښځی به کښینستلی وی | زنها نشسته باشند","chars":910,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00056.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}