{"book":"adl0180","page":50,"text":"۴۳\n\nجمع مذکر: تا سو اسان ستری کړه شما اسپ ها را مانده کردید\nجمع مونث: تا سو غواوی و به کړی شما ماده گوهارا آب دادید\nمتکلم\nمفرد مذکر: زه بی پر خون شوم من بسیار افگار شدم\nمفرد مونث: زه خورا ستړی شوم من (زن) بسیار مانده شدم\nجمع مذکر: موږ ډیر ستومانه شوو ما بسیار مانده شدیم\nجمع مونث: موږ هلته غوزاری شوو ما آنجا افتادیم\n(۳) اگر ما قبل صیغهٔ ماضی مطلق، حروف (وَر، دَر، را) بیاید، پس\n(واو) را نمی آرند، مثلاً از در کول (دادن) درکړ، از\nراوړل (آوردن) راوړی\nاحمد ومحمود ته خور ور کړه احمد به محمود خواهر خود داد\nهغی ښځی زوی ته تی در کی آنزن به پسر شیر داد\nمادیانی بیهان راوړی مادیان کره نر آورد\nماضی قریب\nماضی قریب از مفعول اصل فعل یا اسم صفت ساخته میشود، که در\nآخر اسم مفعول یا اسم صفت کلمات ذیل را می آرند (دی، دی،","chars":708,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00050.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/50","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/50","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}