{"book":"adl0180","page":43,"text":"٣٦\n\nهغه دا کمبله په څوواخیسته؟ او این گلیم را به چند خرید ؟\nدا ډیوه په څو ورکوی ؟ این زن این چراغ را به چند میدهد؟\nد سرو زرو یوه خښته په څو ده؟ یک خشت طلا به چند است ؟\nزه سوچه موچڼه لرم من جونی سوچه دارم\nدا طیاره په څو اخلی ؟ این طیاره به چند می گیرد ؟\nجمله های جمع غیر ذی روح\nبازار ته مڼی را غلی دی | سیب به بازار آمده است ؟\nتا په قندهار کی مځکی رانیولی دی؟ تو در قندهار زمین ها را خریده ای؟\nدی داگړۍ به خرڅوی ؟ او این آفتابه ها را می فروشد ؟\nده ددی باغ ونی و ما را کړی دی او درخت های این باغ را به من داده است\nما دا ټوله توری را نیولی دی من این شمشیر ها را خریده ام\nدادر وزگان رنگینی کمبلی زما دی این گلیم های رنگین اروزگان از من است\nشرکت دا ډیوې له خاریه څو را غوښتی دی شرکت این چراغ ها را از خارج به چند خواسته است\nجرمنی فابریکی سوه دا خښتی پرموږ خرڅی کدی جرمنی این خشت ها را با فابریکه برما فروخته است\nموږ دا موچڼی په بازار کی را نیولی ما این جونی ها را در بازار خریدیم\nموږ دا طیاری دجرمنی څخه را نیولی دی ما این طیاره ها را از جرمنی خریده ایم","chars":948,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00043.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}