{"book":"adl0180","page":39,"text":"۳۲\n(۳) مونث معنوی\nمونث مذکر بمقابل\nمور مادر پلار پدر\nخور خواہر ورور برادر\nلور دختر زوی پسر\nمیږ میش مږ گوسفند نر\nنږور زن پسر زوم شوہر دختر\nنندور خواہر شوہر لیور برادر شوہر\n\nدا زما مور ده این مادر من است دا زما پلار دی این پدر من است\nهغه ستا خور ده آن خواہر تست هغه ستا ورور دی آن براور تست\nدے لور چیری ده؟ دختر این زن کجاست دده زوی چیری دی؟ پسر آن مرد کجاست\nمیږ مړه شوه میش میر شد مږ موړ سو گوسفند سیر شد\nنږور ښه ده زن پسر خوب است زوم ښه دی داماد خوب است\nنندور گرانه ده خواہر شوہر عزیز است لیور حق لری برادر شوہر حق دارد\n(۴) مونث سماعی\nمیاشت ماه | لار راه","chars":554,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00039.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}