{"book":"adl0180","page":23,"text":"١٦\nفعل از وصادر شده باشد در جمله کار صفت را میدهد.\nطریق ساختن آن : از مصدر علامه لام را حذف کرده در آخر آن لفظ (ونکی)\nیا (وُنی) می آورند ، و برای واحد مونث یا ی مجهوله و برای جمع مذکر و مونث\nیای معروفه آورده میشود مثلاً : از تَلل (رفتن) تلوُنکی (مذکر) تلوُنکے\n( مونث ) تلوُنکِي ( جمع )\nقیامت را تلوُنکِي دَی قیامت آمدنی ست\nزرغوُنه تلوُنکے دَه زرغونه رونده است\nدوُی ویوُنکِي دِی اینها گوینده هستند.\nدا آس تښید ونکی دَی این اسپ رمنده است\nدا ځلمی لیکوُنکِي دَی این جوان نویسنده است\nزَه د اخبار چلوُنکِي یَم من مدیر جریده ام\nاسم مفعول\nاسم مشتقی است که از مصدر ساخته شده ، و دلالت بران ذاتی\nمیکند ، که فعل بران واقع شده باشد و چنین ساخته میشود :\n(١) از مصدر وضعی به ایزا د یای معرو ف یا کلمه (سَوَی) یعنی (شده)","chars":705,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00023.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/23","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/23","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}