{"book":"adl0180","page":109,"text":"۱۰۲\n\n(۱۱) میړه مه که میړه نه یی مه ودکوه مرد را بکش مگر مردی او را ضایع مکن\n(۱۲) پردی کټ تر نیمو شپو دی چارپائی بیگانه فقط تا نیم شب از تست\n(۱۳) د بل تر زوی خپله لور ښه ده از پسر بیگانه دختر خود بهتر است\n(۱۴) شیل و شړی مستی پوکی کسی که به شیر سوخته باشد ماست را پف میکند\n(۱۵) سل په وهره یوه په مه مره صد نفرت به میرد، یکنفرت نه میرد\n(۱۶) واښکی پر نری ځای شلیږی ریسمان برجای باریک میگسلد\n(۱۷) چه غل نه یی د پاچا مه ویریږه که دزد نیستی از پادشاه نترس\n(۱۸) پوره ! ورک په کچه دو کلوه ای قرض ! دو خانه را فرار و گم نمودی\n(۱۹) د زور ور او به پرلوړه خیژی آب شخص زور آور بر سر بالائی بالا میشود\n\n(محاورات)\n\n(۱) ږلۍ اوری سنگ میبارد، (کنایه از قیمتی است)\n(۲) تر واښه تندی پوری یوست از جوی او را تشنه گذاشتاد کنایه از بازی دادن)\n(۳) پخه سره گوتی په خوله نییستل بهیچ انگشت بدین فرو برد (کنایه از حرص بسیار است\n(۴) سریه گریوان ننه ایستل سر بگریبان کردن (کنایه از فکر و تامل است)\n(۵) یوی دی د تبی له سره حماقه کول نانرا از سر تا به ربود (کنایه از افراط قحطی است)\n(۶) مخ په یوه لاس پرے مینځل روی به یکدست شستن (کنایه از بی لحاظی\nو عدم مراعات است","chars":1030,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00109.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/109","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/109","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}