{"book":"adl0180","page":108,"text":"(۲) بی عقل دوند په بل نه کوی لکه\nپه ځان\n\n(۳) تر بی عقل دوست هوښيار\nدښمن ښه دی\n\n(۴) دبيکاره خدای بيزاره\n\n(۵) برخي وېشه، مخونه گوره\n\n(۶) پر واله چه او به تللي وي بيا\nهم پکښی ځی\n\n(۷) چه یولویے ترملا وی هغہ\nئے هم مه رغوه\n\n(۸) ورورکه دی مړکی و موته\nد نه غورځوی\n\n(۹) غرمی له دښمنه ډکه ښئی\nنه له دوستہ خالی\n\n(۱۰) گومل پریږديښی ښه دی\nنه ورور وژلی\n\nشخص احمق آنقدر خساره را بدیگری\nنمیرساند مثلیکہ بخود\n\nاز دوست نادان، دشمن دانا\nبهتر است\n\nاز شخص بیکار خدا وند بیزار است\n\nدر تقسیم حصۀ مراعات اشخاص را کرده باش\n\nدر جوئیکه آب رفته باشد، یک وقتی\nباز هم میرود\n\nکه یکی اس را در کمر داشته باشد\nاز و هم بیزار شو\n\nبرادرت اگر بکشد، به آفتابت\nنمی اندازد\n\nخانه پر از دشمن خوب است\nنه که خالی از دوست باشد\n\nاز کشتن برادر گذاشتن گومل\nبهتر است","chars":716,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00108.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/108","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/108","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}