{"book":"adl0179","page":80,"text":"صحیفه ۷۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول\n\nمن — بلی کپتان !\nکپتان — قورنیلوف بدو بجه بهمه حال حرکت میکند. نیمساعت پیشتر باید که در واپور باشید .\nاین معلومات را گرفته و کپتانر اسلام داده میخواستم که از زینه فرو آیم یکی از مادامها (۱) بمن نزدیکشده بزبان عربی بسیار درست گفت :\n— اگر گستاخی نباشد ، آیا سوال کرده میتوانم که این ذات عمامه بزرگ که شما بجمعیت او هستید کیست و از کجاست ؟\nمن— حاشا ، هیچ گستاخی نیست، این ذات یکی از پرنیسهای افغانستان، و بسیار معزز و محترم و توا نگر يك ذاتیست .\nمادام — شما به او چه میشوید ؟\nمن — بخدمت ترجمانی شان مأمورم .\nمادام — البته از مردم استانبول خواهید بود ؟\nمن — نی از نفس استانبول نیم ولی از اطراف استانبولم !!\nمادام — عفو بفرمائید افندی ، شمار ا درد سر دادم .\nمن — استغفر الله مادام، لطف فرمودید : اما اگر گستاخی نباشد منهم يك سوال میکنم .\nمادام — استغفر الله افندی ، يك سوال نی ده سوال کرده میتوانید.\nمن — تشکر میکنم مادام ! از لهجهٔ زبان جناب مادام چنان معلوم میشود که این زبان اصلی فطری شان باشد، آیا همچنین نیست ؟\nمادام — بلی من از رومهای اورتودوقس قدس هستم. زبان اصلی من عربیست . زبانهای فرانسوی و رومی و روسی را خوب میدانم. به ( اوده سا ) برای دیدن شوهر خود که در انجا نوکری دارد میروم .\nاز جناب مادام نازك لطیف قدسی بسیار تشکر و منتدار ی کرده و حاضرین را سلام داده بحضور پدر آمدم و کیفیت وقت حرکت واپور را عرض کردم.\n(۱) مادام کلمه فرانسویست . برای احترام زنانه فرنگستانی استعمال میشود. به انگلیزی مدم — یا — میس میگویند .","chars":1366,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00080.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/80","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/80","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}