{"book":"adl0179","page":693,"text":"صحیفه ۹۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول\n\nعصر با مادام قدسی و دو جوان ایتالی بمکالمه های هر در و هر رهگذر در\nحالیکه وظیفه ترجمانی را جناب مادام ایفا مینمود بسر آوردیم . مگر\nاین دو جوان ایتالی از گروه (موسیونر) بودند . موسیونر، مردمانی\nرا میگویند که بزمره رهبان منسوب اند، وبظاهر در لباس خدمت،\nدر راه نشر دین نصرانیت و در باطن برای کاشتن تخم پولیتیک سیاستی\nدولتی که به آن تابعند بهر هر طرف دنیا منتشر میشوند.\nخدمتها ئیکه گروه مسیونرها برای دولتها و ملتهای خود کرده اند\nبحد و بحساب است. شرط یگانه موسیونری بسیار عالم متفنن، وسیاسی\nشناس همچون جن بودن آنهاست که اکثر آنها فدائی وار در راه انخدمت\nاز وطن خود میبرایند.\nاین دو موسیونر ایتالی برای اینخدمت از مدت پنجسا لست که در ممالك\n(حبشستان) و دیگر سواحل افریقا گشت و گذار کرده اند، وحالا\nبملك خود بر میگردند .\nمکالمه ما و آنها اول از پرسیدن احوالهای ممالک افغانستان و هندوستان\nکه آنها از من میپرسیدند، واحوال ممالك ایتالیا را که من از و میپرسیدم\nمنحصر بود . ولی رفته رفته طرز مکالمه بمباحثه منجر گردید . زیرا\nموسیونر ایتالی مادام را مخاطب نموده گفت :\n— شکر کن مادام که شوهرت عرب يا ترك يا ایرانی ویا افغانی نبود،\nوگرنه با چهاز انماق ویکچند صورتی چسان گذران میکردی ؟\nمادام قدسی منش بمن اینسخن موسیونر را ترجمه کرده گفت :\n— حقیقتاً زنهای مسلمانها بسیار مغدور و مظلوم يك مخلوقی میباشند .\nگفتم — اینچنین نیست مادام! شریعت ما حقوق زنها را بسیار محفوظ\nداشته، وهرگونه مراعات و خاطرداری، آنها را بما امر نموده، ومارا","chars":1357,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00693.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/693","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/693","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}