{"book":"adl0179","page":583,"text":"صحیفه ۵۷۶ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم\n\nشما حرف میزنم : تکلیف من بسیار ساده و چیزئی يك تکلیفیست که آنهم\nعبارت از تودیع يك امانتیست که آنرا از طرف من با يك مكتوب به برلان میدهی.\nگفتم ـ هزار بار. این هيچ يك خدمتی نیست که به اجرای آن لایق مکافات شوم\nگفت ـ همينقدر نیست ! در نجا كاريك باريكی دارد که اصل مطلب\nمن از شما اجرای همان باریکی میباشد . و اگرنه امانت ومکتوب را بڈاك\nنیز روانه میتوانستم .\nگفتم ـ چسان باریکی ؟ بگوئید تا بدانم .\nگفت ـ شما میبايديك رول آقتوری بعمل آرید. من بشما دو مکتوب\nويك انگشتری که برلان بمن داده بود و پیش از ین مذکور کردید میدهم.\nهر مکتوب بجدا جدا مضمون نوشته شده، شما اول برلان رايك استنطاق\nمیکنید. هر گاه ازدواج کرده بود مکتوب پاکت سرخ را به او میدهید، و اگر\nازدواج نکرده بود مکتوب پاکت زرد را به او میدهید . اما انگشتر را بهر\nدو حال به او میدهید . این را گفته و دو پاکت از جیب خود بر آورده بر\nمیز گذاشت، واول پاکت سرخ را باز کرده بخواندن آغاز نمود که مضمون\nپاکت سرخ ازینقرار بود :\n« برلان !\n« سه ما هست که مکتوب تا نرا نمیگیرم ! معلوم است که پیش از ین\nچیزی که نوشته بودید درست برآمده یعنی با دختر عم خود ازدواج کردید.\nآه برلان ! چقدر ظالم نا انسانیت بودید . لهذا من هم از شما نفرت کردم. وعده ئیکه\nبا شما کرده بودم پس گرفتم . هدیهٔ شما را بشما رد میکنم. الوداع ای برلان\nوفا دشمن ! (امضا) کامیليا.»\nمکتوب پاکت زرد اینچنین نوشته شده بود :\n« برلان !","chars":1279,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00583.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/583","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/583","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}