{"book":"adl0179","page":378,"text":"صحيفه ۳۷۱ سياحتنامۀ سه قطعۀ روی زمين جلد دوم\n\nاین رقص شش نفر رقاصه های فرنگستانی منش بقدر چهل دقیقه\nدوام نموده پردۀ مسرح فرو آمد . موزیکۀ آلافرانکه نیز ساکت گردیده،\nساز عود ، وقانون، وکمانچۀ آلاتر که مقام نهاوند را بنوای راست آهنگ\nصفاهانی شروع نمود .\nسعید بیک گفت :\n- حسان بیک افندی ، آیا از موزیکه و رقص آلا فرانکە حظ\nمیبرید یا از ساز آلا ترکه ؟\nگفتم - اینمسئله انتخاب موسیقی بسیار مسئلۀ مغلقيست که تا بحال حل\nنشده است. نظر و سمع بهر رنگ و هر صوتی که عادت گرفت از همان رنگ\nوهمان صوت لذت میگیرد .\nگفت - نظر و سمع شما آیا بچه رنگ و چه صوت عادت گرفته ؟\nگفتم - اگر راست بگویم ازین رقص و موزیکۀ آلافرانکه و قیافتهای\nنیم برهنۀ رقاصه ها و اوضاعهای عجیبۀ آنها نظر و سمعم را آنقدر حظ و\nو سروری حاصل نشد که از نظارۀ منظرۀ لطیفۀ این دو پری پیکر ، و\nاستماع نغمات مقامات روح پرور ساز آلا ترکه حاصل شد !\nگفت - حقیقت که منهم بهمین فکرم .\nگفتم - خوب ! بیک افندی ، اینر انفرمودید که آیا این دو مادام نظر\nفریب از کدام قوم و کدام ملت است ؟\nگفت - هر دوی شان ارمنی نسل استانبولی اصل اند که از (آقتریس)\nهایعنی بازیگران تیاتر خانۀ ( ارما نیاق ) افندی میباشند در رقص و غنای\nآلاترکه ، وتمثيل و تشخيص حکایاتی که در تیاتر آنرا بازی میکنند خیلی\nمهارت کامله را مالک اند .\nگفتم - از اوضاع التفأتکارانۀ شان بشما چنان معلوم میشود که از","chars":1204,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00378.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/378","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/378","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}