{"book":"adl0179","page":335,"text":"صحیفه ۳۲۸ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم\n\nفوزی بیگ -- آیا حضرت بیگ بمطالعۀ ادبیات میل دارند ؟\nمن -- بلی بدرجۀ عشق !\nگفت -- حق فرمودید ، درجۀ اعلای ادب عشقست؟\nگفتم -- و درجۀ کمال آن حیرت !\nگفت -- بلی مطلع نشیدۀ غرای شاعر مشهور عرب ( عمر ابن الفارض )\nکه گفته است : « زدنی بفرط الحب فیک تحیرا وارحم حشی بلظی هواک\nتسعرا . » افراط عشق را بحیرت منتج نموده است .\nگفتم -- بواقعیکه از هر حرف این نشیدۀ ابن الفارض عشق تراوش\nمیکند . علی الخصوص این بیت آنکه : « واذا خلوت مع الحبیب و بیننا\nسرارق من النسیم اذا سرای » آنقدر لطافت و نزاکت ادبیه را جامع میباشد\nکه بجز افراط عشق و ازدیاد حیرت دگر نتیجه ازان حاصل نمیشود .\nگفت -- درست فرمودید ! لکن من يك چیز دیگر سوال میکنم ،\nآیا در ما بین ادبیات شرقیه و غربیه چه گونه يك فرقی می بینید ؟\nگفتم -- معنای تصور را در ادبیات شرقیه ، و معنای تصویر را در\nادبیات غربیه می بینم .\nگفت -- واضحتر بفرمائید .\nگفتم -- شاعران شرق هر انچیزیکه تصور کرده بودند شاعران\nغرب آنرا تصویر کردند .\nمثلا ابن فارض گفت که « چون با معشوق خود خلوت کردم در مابین\nما يك سری جاری بود که از نسیم نیز نازکتر بود » غربیون این تصویر\nخیالی را در پرده ها و فصلهای تیاترو های خودشان چنان تصویر مجسمانه\nمیدهد که انسان همان نسیم خیالی را برأی العین مشاهده میکند .\nگفت -- بسیار درست فرمودید . ولی ...","chars":1195,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00335.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/335","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/335","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}