{"book":"adl0179","page":332,"text":"صحیفه ۳۲۵ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم\n\nباز بمن توجه کرده گفت :\n– مادام ( فریديس شارل ) وموسيو ( شارل ) را بشما تقدیم مینمایم .\nاز اقربای ماست و با موسیو دیمتری در تجارت شريك است ، و در ( بر\nلین ) اقامت و تجارت دارند . دیروز وارد شهر مانده اند . امشب\nبشرف ایشان در نجا ضیافت ناچیزانه کشیده شده است .\nمنهم بقرار عادت مصافحه و نزاکت لازمه را به مادام فریديس و مو\nسیو شارل بجا آورده گفتم :\n– از ملاقات شان شکر گذاری میکنم ، و از پرزانته که جناب مادام\nماری اجرا فرمودند با لخاصه عرض منت داری میورزم، موسیو و مادام دیمتری\nرا نیز بمالك بودن همچنین عایلهٔ مسعوده تبریکها میگویم ، و دوام صحت\nشانرا آرزو میکنم .\nموسيو شارل يك جوان سی وسی و دو ساله بود که در شکل و سیما\nو تربیه و آداب یکی از جنتلمنهای اوروپی خصلت بود . مادام فریديس\nبسن بست بیست و پنجساله يك زنی المانی الاصل پریچهره بود که دست خلقت\nبکمال حسن و زیبائیش خلق فرموده بود .\nموسیو دیمتری – آیا بیگ افندی به نوشیدن يك نوشیدنی و يا يك چیزی\nشیرینی بدعوت ما اشتراك نميورزند ؟\nگفتم – تشکر میکنم موسیو ! رفیق دارم، و مرا انتظار دارد. چون\nشما را دیدم نادیده نتوانستم گذشت . حالا از خدمت تان مساعده میخواهم .\nماری – [ بعجله و تلاش ] آیا رفیق تان کیست ؟\nگفتم – سعید بیگ مهماندار ماست که از ماه و یرن مابین است . دیگر\nاندیشه بخاطر راه مدهید مادام !\nماری – خوب حالاچه وقت وعد خود را بجا می آرید ؟","chars":1243,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00332.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/332","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/332","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}