{"book":"adl0156","page":736,"text":"كتاب الحواله\n\nجلد سوم\n\n٦١\n\nو اگر ادا نمود مال را در حواله فاسده پس ادا کننده که محتال علیه میباشد مخیراست\nاگر میخواهد رجوع کند بر محتال که قابض است و اگر میخواهد رجوع کند بر محیل\nو همچنین محتال علیه مخیار است در موضعیکه باستحقاق برده شود مبیعیکه\nحواله کرده شده باشد به بهای آن مبیع و در کتاب خلاصه و بزازیه مذکوراست\nکه بنا بر این حکم وقتیکه اجاره دهنده درخت اجاره داده شده را حواله کرد\nاجاره گیرنده را بر خریدار بعد از ان مستحق باستحقاق برد آن مبیع را از دست\nخریدار و حالانکه خریدار ادا نموده بود آن بها را به مستاجر درین صورت اگر میخواهد\nخریدار رجوع کند بان بها بر اجاره دهنده که محیل است و اگر میخواهد\nرجوع کند به اجاره گیرنده که قبض کننده است وفيها ومن صور فساد\nالحوالة ما لو شرط فيها الاعطاء من ثمن دار المحيل او لاجنبي بغير امره\nسواء وقع الشرط بين المحيل والمحتالعليه او بين الثلثة وهي من قسم\nالحوالة المقيدة نعم لو اجاز المحيل بيع داره بان امره بالبيع فحينئذ\nجاز كما لو قبلها المحتالعليه بشرط الاعطاء من ثمن داره او من ثمن\nعبد نفسه لكن لا يجبر على بيع داره ولو باع يجبر على الاداء (رد المحتار عالمگيري وقاضيخا)\nو در خلاصه و بزازیه مذکور است اینکه بعضی از صورتهای فساد حواله انست\nکه اگر شرط نمود در ان حواله دادن آن مال را از بهای سرای محیل یا اجنبی\nبدون امر محیل خواه آن شرط ۔ واقع شود در میان محیل و محتال علیه یا در میان\nهر سه نفر که محیل و محتال و محتال علیه هستند و این حواله از اقسام حواله مقیده است\nآری اگر محیل اجازه کرد بفروختن سرای خود چنانکه امر نمود محتال علیه را بفرورفتن","chars":1389,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0156/00736.jpg","first_page":1,"last_page":747,"title":"Sirāj al-aḥkām fī muʻāmalāt al-Islām / taʼlīf-i kitāb-i mustaṭāb bi-saʻy-i Mīr ʻAlī Jān Khān va ʻAbd al-Rāziq Khān ; bi-taṣḥīḥ-i faz̤āyil va favāz̤ilʹnishānān-i ʻulamā-yi mutabaḥḥirīn-i mīzān al-taḥqīqāt-i sharʻīyah bi-saʻy va ihtimām-i Muḥammad Sarvar Khān سراج الاحکام فى معاملات الاسلام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0156/736","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0156/canvas/736","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0156/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0156_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}