{"book":"adl0156","page":735,"text":"جلد سوم\n۶۰\nکتاب الحوالہ\n\nالثمن من المحتال عليه وكذا لوكان الرد بغير القضاء فانه لا ياخذ المال\nمن البايع وانكان البيع سد افابطل القاضى بحرق الدابة رجع المشترى كان له على المحتا (قاضيخا)\nهرگاه خریدار مردی چهار پای را و قبض نمود آنرا و حواله کرد فروشنده را بها\nآن بر مردیکه مدیون او بود بعد ازان خریدار عیب یافت در ان چهار پای ورد\nنمود آنرا بحکم قاضی پس قاضی باطل کند حواله را و نمیرسد خریدار را که رجوع\nکند بآن بها بر فروشنده ولیکن فروشنده حواله کند خریدار را بآن بها\nبر محتال علیه خواه حاضر باشد محتال علیه یا غائب و معتبر قول فروشند\nاست که بدرستی نگرفته بها را از محتال علیه . و همچنان اگر رد نموده بود مبیع\nرا بدون حکم قاضی پس بدرستی که خریدار نگیرد مال را از فروشنده -\nو اگر بیع فاسد بود و قاضی باطل نمود آن بیع را و رد نمود آندابه را رجوع کند\nخریدار بآنچه بود ویرا بر محتال علیه باع بشرط ان يحيل على المشتري\nبالثمن عما للبايع بطل البيع فسداً وبطلى الحوالة التي في ضمنه (در مختار و رد المحتا)\nشخصی فروخت چیزیرا باین شرط که حواله کند بر خریدار دیندار فروشنده را\nدرین صورت فاسد میشود آن بیع و باطل است آنحواله که در ضمن عقد بیع بود\nوان ادى لمال في الحوالة الفاسدة فالمؤدي وهو المحتال عليه بالخيار انشاء\nرجع على المحتا القابض وانشاء رجع على المحيل وكذا في كل موضع ورد استحقاق\nالمبيع لا يحيا جعل ثمنه قالي الحلامة في البزازية وعلى هذا اذا باع الاجر المستاجر إياه\nالمستاجر على لمشتري ثم سحق المبيع من يد المشتري وهو قادادى الثمن الى المستاء\nانشاء جع بالثمن على الموجر المحيا وان شاء رجع على المستاجر القابض (رد المحتا)\n\nواکرد طام","chars":1426,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0156/00735.jpg","first_page":1,"last_page":747,"title":"Sirāj al-aḥkām fī muʻāmalāt al-Islām / taʼlīf-i kitāb-i mustaṭāb bi-saʻy-i Mīr ʻAlī Jān Khān va ʻAbd al-Rāziq Khān ; bi-taṣḥīḥ-i faz̤āyil va favāz̤ilʹnishānān-i ʻulamā-yi mutabaḥḥirīn-i mīzān al-taḥqīqāt-i sharʻīyah bi-saʻy va ihtimām-i Muḥammad Sarvar Khān سراج الاحکام فى معاملات الاسلام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0156/735","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0156/canvas/735","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0156/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0156_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}