{"book":"adl0154","page":78,"text":"۷۳\n\nندلاند چون کلام کپتانرا شنید همانلحظه بر خواست خدمتکار از زیر دست و\nپای او رهایی یافته بنا بر اشارت آمر خود در حالتی که نیم خفه شده بود بیرون برامد\nاما قوت و نفوذ کپتانرا ببینید که بر زیر دستان کشتی خود چقدر تاثیر بخشیده که\nدر جبین و سیمای خدمتکار از آثار حدت و غضب که در ینوقت از لوازمات طبیعی\nدیده میشود هیچ پیدا نبود .\nقونسه ی بخلاف عادت خود یکقدری بمراق افتاده بود منهم متحیر مانده بودم ،\nمه ما بعد سخنش منتظر ماندم . کپتان بر يك کوشهٔ میز تکیه زده ما را بدقت معاینه میکرد.\nآیا در سخن گفتن تردد میکند ؟ یا آنکه از کفتن آن چند کلمه فرانسوی خود پشیمان\nگردیده است ؟ و الحاصل بعد از چند ثانیه که ساکتانه و مدققانه بسوی ما نظر دوخت\nباز بکلام آغاز کرده گفت :\nافندیان ! من فرانسوی ، و انگریزی ، ولاتینی را هم بخوبی میدانم و هم\nمیگویم . در اول بار ملاقات اگر چه جواب شما را میدادم اما سبب جواب ندادن\nمن آن بود که در اول امر شما را خوب بشناسم ، و در باب شما يك فكر و اندیشهٔ بکنم .\nو چون مجهار زبان سر گذشت خود را بیان کردید و همه سرگذشت شما عینا مانند\nهمدیگر بود امنیت و اعتمادم بر شما بیشتر گردید . و دانستم که شما معلم موزه خانه پاریس\nموسیوپیه ر آرو ناقس هستید و این خدمتکار شما قونسه یست ، و اینهم تیر انداز\nمشهور استانلاند است که تصادف بسیار عجیب شما یا را از کشتی ابراهام لنقولن در پیش\nروی من آورده است .\nمن در مقام تصدیق سرخم کردم . زیرا اینسخنان جواب نداشت . این آدم\nسخنان خود را بزبان فرانسوی بکمال لطافت و مهارت بیان میکند ولی با وجود","chars":1343,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0154/00078.jpg","first_page":1,"last_page":373,"title":"20000 farsakh siyāḥat dar zīr-i baḥr ٢٠٠٠٠ فرسخ سياحت در زير بحر","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0154/78","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0154/canvas/78","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0154/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0154_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}