{"book":"adl0146","page":11,"text":"۱۰\nتنبيه\nجناب مُعلم !\nنخستین سه صفحهٔ اول را بغور مطالعه نموده، روز اول طلبه را\nالف با و ۸ حرف مخصوصة الشكل افغانی تعلیم نمایند بر صحت ادائی\nتلفظ نہایت غور نموده، که از ابتدا صحیح و درست خوانده باشند .\nباز قواعد هفتگانه را که در صفحهٔ مقابل نوشته شده برای\nطلبه بیان نموده، و به آن بدانانند ؛ پس از آن سبق اول شروع\nشود ، در ہر جا تکرار و یادآوری ابتدای ساکن را نموده ، کہ\nبه الف نخوانند - مثلاً اِشْنُوَتَی نگویند شْتَوَی بگوید\nو فرق فتحه و فتحه مماله و یای معروف و مجهول را نموده باشند\nچو این کتاب ابتدائیست، اکثر به لحاظ آموختن\nزبان شده ؛ امید که معلم طلبه را امر نمایند که همهٔ\nلغات بل هر سبق را حفظ نمایند .","chars":610,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0146/00011.jpg","first_page":1,"last_page":101,"title":"Lumra kitāb da pashtū I ‏لمرى كتاب پنبتو ١‏‏لمرى كتاب پنبتو ١‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0146/11","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0146/canvas/11","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0146/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0146_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}