{"book":"adl0142","page":104,"text":"صحیفه ۱۰۱ صورت تلگراف جلد پنجم\n\nنشدن دشمن را به خود اجرا میکند مطلق معنای (رجعت) یعنی گریختن را مید\nهند . وهم درینباب حق دارند! زیرا در خشکه هر رفتاری که به عقب اجرا کرده\nمیشود نتیجهٔ آن موجب از دست بر امدن يك قطعه اراضی که برای رجعت کنند\nگان فائده مند و مستحکم بود، میگردد .\n« حال آنکه در دریا این چنین نیست . چونکه در انجانه پیش رفتاری و نه\nرجعت موجود است . بلکه هر چیزی عبارت از همین است که يك آن ولتر\nبر دشمن يك ضربهٔ قطعی فرو آورده شود و برای این کار هر رنگ مانوره ها و\nحرکت هائیکه لازم باشد جائز است .\n« بناءً علیه چنانچه پیش از ین بیان کردیم كه يك كشتی زرهپوش از پیش\nيك كشتئی بی زره اگر دوری گیرد البته که برای فایده و منفعت خود میگیرد .\nچنانچه اگر بيك كشتئی كوچك طور پید و نیز برابر شود باز مجبور است که به\nهمین رنگ حرکت کند . زیرا کشنئی طور پید و دایما سعی میکند که برای اندا\nختن طور پید خود را بدرستی و صحت تامیتواند بدشمن نزدیک شود . حال\nآنکه کشتی زرهپوش بزرگ مجبور است برینکه این دشمن كوچك خود را نگذار\nرد که به او نزدیك شود . بنابرین در پیش رفتن بر او هیچ فایده برای زرهپوش\nملحوظ نیست . و در دور شدن از و، و از دور او را غرق کردن ، ویا او را سرا\nسیمه ساختن سراسر خیر و منفعت است .\n« حالا چون این قاعده های اساسی بحری را آموختیم بما معلوم میشود\nکه در محاربهٔ (چوشیما) بسببی که امیرال ( روژد ست وه نسکی ) چار قطعه زره\nپوش بسیار مکمل باطوپ های بزرگ چاپ دور انداز مجهزی بدست داشت لهذا\nبرای او فایدهٔ کلی در همین بود که از مسافهٔ دور و بزرگ محاربه کند . وبرای\nزرهپوشهای محافظ ساحل ( نه بو غا نوف) نیز همچنین بو د .","chars":1422,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0142/00104.jpg","first_page":1,"last_page":311,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0142/104","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0142/canvas/104","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0142/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0142_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}