{"book":"adl0142","page":103,"text":"صحيفة ۱۰۰ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم\n\nماهر تر، و نشان اندازتر، و تجربه دیده تر فرض کنیم . در انحال نیز مسافه را\nباید چنان تخاب کنیم که از مهارت و نشان اندازی توپچیهای خود فایده برداریم.\nزیرا اگر مسافه را نزديك كنيم در ان وقت در مابین نشان اندازهای ماهر، وطوپ\nچی های غیر ماهر دشمن هیچ فرقی نمی ماند .\n« يك حال سوم که موجب جنگ کردن از مسافه دور میشود اینستکه کشتی\nهای ما از کشتیهای دشمن خوبتر زره دارتر باشد. یعنی زره های شان کلفت ترو\nمتینتر باشد . در انجال اگر چه با يك رنگ و يك طرز طو پها مجهز هم باشند هر گاه\nاز دور محاربه شود گله های کشتیهای خوب زره دار تر بر کشتی های که زرههای\nشان کمتر مکمل باشد خسارتهای زیادی میرساند، واگر برعکس آن باشد یعنی\nاز نزديك محاربه شود احتمال ضرر رسانیدن گله های دشمن بر کشتیهای ما\nبیشتر میشود .\n« اما اینراهم فراموش نکنیم که برای گرفتن و محافظه کردن مسافه های\nفايده ناك تفوق سرعت ما بهمه حال بر دشمن لازمست. مثلا در یجا دو سفینه\nفرض کنیم که یکی زرهپوش و یکی بی زره باشد . پس هرگاه کشتی بی زره بسبب\nکمبودی سرعت خود بيك حالی بماند که از محاربه احتراز کرده نتواند ، بهمه\nحال میباید که تا میتواند خود را بدشمن نزدیک کند. زیرا اگر دیگر رنگ\nکند بی آنکه بدشمن هيچيك ضرری برساند خود را محو میسازد. اما در اینهم\nشبهه نیست که کشتی زرهپوش نیز برای بی تاثیر ماندن این مانوره کشتی بی زره\nسعی میکند ، و در دور شدن از و کوشش میورزد .\n« این مطالعاتی که در حق ( تعبیۀ بحریه ) یعنی فن جنگ بحریه گفته شد\nدر نظر مردمانیکه به (تعبیۀ بریه) یعنی فن جنگ خشکه عادت گرفته اند خیلی\nغریب دیده میشود. چونکه آنها این عقب کشیدن زرهپوش را که برای نزديك","chars":1454,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0142/00103.jpg","first_page":1,"last_page":311,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0142/103","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0142/canvas/103","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0142/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0142_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}