{"book":"adl0141","page":169,"text":"صحيفه ١٦٤ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم\n\nجان کنی ها کرده اند ، و از هرگونه وسایط استفاده کرده اند ، و تدبیر های\nبیشماری در ان باب اندیشیده اند . درنهر های (لیائو) و (تایچه) بصد ها\nزورقه چینیان را به اجاره گرفته بکار انداخته اند، و در خشکه (٣٠٠٠) شتر، و\nقاطر و یابو، و بصدها عرابه استعمال کرده اند .\n\n«روز سوم نومبر تول غند ژاپان جشن ها و شادمانیهای روز ولادت\n(میکادو) را اجرا کردند . افسران همه باهم یکجا طعام خوردند . روسها وقتیکه\n(از لیاثویانغ) رجعت میکردند مقدار کلانی شیشه های (شامپین) ترك کرده بو\nدند ، نوشیدن این شرابهای فرانسوی بصحت امپراطور ژاپان نصیب ما کردید .\nدرانروز افراد را طعامهای خوب و شیرینی ها، و شراب های برنج دادند . بعد\nاز پیشین جشنها و بازیها شروع نمود . تیاترها ، و پهلوانیها ، و مسابقه ها ، و\nشمشیربازیها ترتیب داده شد . درهمه تول غند يك سرور و شادی عمومئی بر\nپابود . اما باد بسیار تند و سرد بر خاکی که درانوقت در وزیدن بود مسابقه ها\nرا یکقدری بید ماغ میکرد . با وجود انهم ژاپانیها در مقابل تأثیرات شداید\nهوائیه غیرمتحسس بودند . مثلا پهلوانهای کشتی گیر درینچنین سرمای شدید\nبجزيك پتلونی کوتاهی که برای ستر عورت در پا داشتند دیگر سراسر برهنه بو\nدند . ودر اثنای کشتی گیری خیلی عرق میکردند ، و بعدازانکه از کشتی فارغ\nمیشدند، تا بوقت رسیدن دیگر دور کشتی شان تنهائيك بالاپوشی بر شانه انداخته\nخودشان را از خنك محافظه میکردند .\n\n«در مسابقه ها کسانیکه می بردند از طرف (حکمهای بیطرف) برای\nمکافات شان به اعطای (پیکه ها ، ولوحه های تصویر ، و کارت پوستالهای تصویر\nدار، وقظی های سیگاره وغیره) تلطیف و نوازش می یافتند . و کسانیکه بای\nمیدادند از طرف سیر بینان به او تسلی و دلاسایی داده میشد، و بر بعضی خنده","chars":1514,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0141/00169.jpg","first_page":1,"last_page":323,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0141/169","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0141/canvas/169","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0141/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0141_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}