{"book":"adl0139","page":84,"text":"صحیفه ۸۱ محاربه روس و ژاپان جلد اول\n\nطلای انگلیزی\n۶۷۴ مشیران ـ یعنی سپه سالاران یا تول مشرهـا .......\n٤١٦ فریقان ـ یعنی نائب سالاران یا سر غنڈ مشرها .......\n٣٥٧ لواها ـ یعنی جرنیلان یا غنڈ مشرها .......\n۲۶۸ میرالایها ـ یعنی برگیدان یا غنڈ مشرها .......\n١٩٤ قایمقامها ـ یعنی نائب برگید پیاده .......\n١٣٥ کرنیلهای توپخانه و استحکامات و ارکان حرب .......\n۱۲۸ کرنیلهای پیاده یا زره مشرها .......\n۸۵۰ کپتان ها یا سر سلمشرها .......\n۷۰۸ نائب کپتانها یا سلمشرها .......\n۰۶۳ صوبه دار اول |\n۵۷ صوبه دار ثانی | یا بلوک مشرها .......\n۰۰٤٩ صوبه دار ثالث |\n\n— * قوه حضریه پیاده * —\nعساکر پیاده ژاپان در وقت حضر یعنی در وقت آسایش «۱۳» فرقه است که از انجمله يك فرقه خاصه میباشد. هر فرقه از دو لوا، و هر لوا از دو الای، و هر آلای از سه كند ك مركب میباشد. مجموع آن «١٥٦» کندک است.\n\n( رساله )\nـ عسکر رساله ژاپون در وقت حضر «۱۷» آلایست. آلایها سه سه طرب است که همۀ آن «۵۱» طرب میآید. یك آلای آن خاصه میباشد. «۱۳» آلای دیگر بفرقه ها تقسیم شده است . تنها «٤» آلای آن مستقل است.","chars":956,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0139/00084.jpg","first_page":1,"last_page":301,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0139/84","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0139/canvas/84","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0139/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0139_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}