{"book":"adl0139","page":63,"text":"صحيفه ٦٠ محاربهٔ روس و ژاپان جلد اول\n\nچون خوب نظر کرده شود معلوم میگردد که ژاپونها با وجود حرمت و رعایت فوق\nالعادهٔ عادات قدیم خودشان باز هم در معاملات رسمیه ، و محاربات ، واسفار\nعظیمه ، و کشفیات علمیه و صناعیه و آثار مدنیه نیز از کسی پای کم نیاورده اند.\nمحبت ژاپونیان بحکمدار شان نادانسته و بی بصیرتانه محبتی نیست بلکه\nصمیمی و بسیار جدی يك محبتی است . عمل کردن و پیروی نمودن اوامر پاد\nشاه را از وظایف بسیار مقدسهٔ خود میشمارند . پادشاه نیز ایشانرا از اخترا\nعات عصریه ، و آثار های مدنیه و محافظهٔ محاسن اخلاقیه باوامر دایمهٔ خود\nهمیشه مستفید میگرداند . وایشان نیز در حسن قبول آن بعقیدهٔ درست و\nاخلاص تام کوشش میورزند .\nبا این ذوق عالی ترقی پرورانه قوم ژاپون در تحصیل علوم وفنون فطرتاً\nنیز بسیار خواهش گر میباشند . بعد از محاربه با چین یکی از ژاپونیان میگفت:\n«هر وقتیکه ما در فن حرب بری از المانها ، و در فن حرب بحری از انگلیز ها سبقت\nکردیم آنوقت مسرور و ممنون خواهیم شد .»\nوالحاصل ژاپونها بسی اوصاف برگزیده را مالك میباشند. از جمله\nجنگ و جدالیکه از روی حقانیت باشد بکمال مسرت آنرا قبول میکنند .\nدر راه شرف امپراطور ها عزیزترین وشیرین ترین چیزهای خود را خندان\nخندان فدا میکنند ، بمنصب و توانگری حسد نمیکنند ، ولی در راه علم و عر\nفان بصورت پسندیده و مشروعه بر هر کس خیلی رشک میبرند .\nدر سر ژاپونها يك فكر حقيقى وفنی موجود است. در مباحث فنیه دایما\nصحت و قطعیت را دوست دارند ؛ و هیچگاه لاف و گزاف را نمی پسندند.\nيك مرد «سامورائی» از لسان «هولاند»ه بي يك چند کلمهٔ زبان\nژاپونی خود در عصر هجدهم ترجمه کرده بود . او میگوید :\n«هنگامیکه این چند کلمه را ترجمه کردم آنقدر ممنون و مسرور شدم که گمان بردم که\nیکف دست مرا با الماس و مروارید پر کرده باشند»","chars":1540,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0139/00063.jpg","first_page":1,"last_page":301,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0139/63","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0139/canvas/63","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0139/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0139_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}