{"book":"adl0139","page":104,"text":"صحیفه 101 محاربهٔ روس و ژاپان جلد اول\n\n- یعنی صوری و دیگری اسباب معنوی ست. همه معلمین عسکریه برین يك قائل هستند که در حرب دائماً قوت های معنویه از قوتهای مادیه زیاده تر تاثیرات می بخشد. بنابر این اگر قوای مادیه - یعنی طوپ، وتفنگ، و اسپ، و دیگر همه تجهیزات عسکریه بخوب وجه مکمل و تمام باشد ولی قوتهای معنوی آن ضعیف بود در اجرای کارهای عسکریهٔ اینچنین اردو همیشه نتیجه های بد و ناقص حاصل میشود. و اگر اسباب حربي يك اردو، با اخلاق و قوتهای معنوی آن مکمل و تمام باشد به مقصد فتح و ظفر زودتر میرسد.\nاینست تاریخ اقوام !.. اینست ژاپونیان دیروزه !..\nبلی، بلی! چیزیکه صنعتهای عسکری ژاپونیها را باهمدیگر ربط داده، وقوتیکه آنها را برین همه فتوحات و مظفریات موفق و کامیاب نموده صداقت، ومحبت، و اطاعت، پادشاه است که اینهم از آداب و فضائل معنویهٔ عثمانیان ژاپانیان میباشد.\nدرنجا يك دو شعر کوماندان [هیروزه] که پیش از وفات خود در اثنای تشبث سد مدخل «پورآرتور» گفته، و بزبان انگلیسی ترجمه شده است بزبان خود نقل و ترجمه میکنیم:\n«قرض و دین که به حکمدار خود داریم مانند وسعت و بزرگی قبهٔ آسمان بی پایان است!\n«قرض و دین که از مملکت ما برماست بقدر عمقهای بحرهای محیط نامحدود است.\n«اینست که حالا وقت آن رسیده كه بيك جان فدا کردن از همهٔ این قرضها بيك بارگی رهایی می یابیم!\n«پس لازمست که نه نشینیم، و در ادای قرض خود غیرت و همت ورزیم».\n(خوراك مقرری روزانهٔ ژاپونیها)\n\nبنا بر احکام مذهب «بودا» ذبح حیوان در نزد ژاپونیها جائز و روا نیست.","chars":1312,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0139/00104.jpg","first_page":1,"last_page":301,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0139/104","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0139/canvas/104","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0139/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0139_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}