{"book":"adl0133","page":40,"text":"۳۵\nچنانکه پیشتر گفتیم :- لازم نیست طفل را هر بار که گریه\nو شور کند در گهواره بجنبانیم شیر دادنش هم هر بار که\nگریه لازم نمی نماید بلکه چون بسیار گریه و شور کند\nلازم است ملتفت شویم و به بینیم که چه چیز او را تنگ\nساخته و بآلم انداخته چرا که هرگاه او را در بغل بگیریم\nچپ کرده خیلی بخوشی و خورسندی چشم خودش را وا میکند\nو اینچنین اطفال صحبت و معاشرت را دوست داشته\nبه تنهائی ملول و خفه میباشند و چون دو سه دقیقه\nهمین طور بر سر هر دو دست او را بگیریم (حاجت بشیر دادن نمی ماند)\nکه عادت بد گرفته پاره از شب بیدار باشد و\nباز روز خواب رود و در شب آینده نیز بنای گریه را ماند","chars":562,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0133/00040.jpg","first_page":1,"last_page":115,"title":"Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl / muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) ; mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah رسالۀ تربيۀ طفل","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0133/40","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0133/canvas/40","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0133/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0133_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}