{"book":"adl0120","page":17,"text":"( ١٤ )\nتبعه دولت علیه افغانستان باشند از دایره محاکمات حقوقیه برطانیه علی الترتیب مستثنی خواهند بود اکر يك نفر تبعه افغانستان ارتکاب جرم یاجنایتی بر خلاف وزیر مختار دولت بهیه برطانیه نماید یا بر خلاف اشخاص مذکوره فوق که بسفارت برطانوی تعلق دارند بموجب قانون محلیه در محاکمات افغانستان که داخل حوزه اختیار آن ارتکاب جرم شده است اجرای معامله کرده خواهد شد و بالعکس در خصوص جرائمی که در انگلستان از جانب تبعه دولت بهیه برطانیه بر خلاف وزیر مختار دولت علیه افغانستان یا اشخاص دیگر مذکوره فوق که بسفارت دولت علیه افغانستان تعلق دارند ارتکاب کرده شود بهمان وضع رفتار نموده خواهد شد .\n« ج » ۱ جنرال قونسل وقونسلها واجزا واهالی خانه آنها که اتباع دولتی میباشند که در آنجا مأمور هستند بهمه وجوه تابع حکومت وقوانین و آئین دولت مذکوره خواهند بود .\n« ۲ » جنرال قونسل و قونسلها واجز' واهالی خانه آنها که اتباع دولتی نمیباشند که در آنجا مأمور هستند در خصوص جرم جنایتی که بر خلاف حکومت یا اتباع دولت مذکوره ارتکاب آن کرده شود تابع اختیار محاکمات عدلیه دولت مذکوره خواهند بود مشروط بر اینکه هیچ جنرال قونسل یا قونسلی یا یکی از اجزا یا یکی از اهالی خانه او غیر از جریمه مستوجب دیگر سزائی نخواهد کردید و نیز شرط اینست که هر دو دولتین همیشه این حق را دارا","chars":1136,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0120/00017.jpg","first_page":1,"last_page":25,"title":"Muʻāhadah-ʼi fīmā bayn-i Afghānistān va Briṭānīyah معاهدۀ فىما بىن افغانستان و برطانية Treaties, etc. 1921","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0120/17","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0120/canvas/17","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0120/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0120_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}