{"book":"adl0116","page":512,"text":"شماره ۳/۱۲ ۱۷ جلد سوم، سال دوم\nنمره (۳) خواجه امام عمر خیام (بقیه از شماره سابق)\nتمام دورهٔ عمر عزیز خود را در صحبت می و معشوق (؟) صرف کرد\nاسباب شاعری و لزومات آسوده گی آنچه منچو است\nمهیّا بود ازین است که رباعیات او در مذاق لذیذ و نشر\nصهبا را دارد میگویند شبی مجلسی آراسته بود و جمعی\nاز دوستان و هم نشینان را به مهمانی طلبیده بود شمع\nو چراغ زیادی گذاشته در کمال آزادی و بیخریی\nمشغول می خوردن بودند در حین خورسندی و تعیش\nباد سختی وزیده شمعها خاموش و کوزه می شکست\nعمر خیام را عیش منغص شد از روی مستی گفت :\nابریق می مرا شکستی ربی ٭ بر من در عیش را بستی ربی\nبر خاک بر سختی می ناب مرا ٭ خاکم بدهن گر تو مستی ربی\nمورخین شرق این نکته را نیز اضافه کرده میگویند که بعد\nادای این رباعی چهره‌اش سیاه شده آئینه بدستش دادند","chars":709,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00512.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/512","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/512","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}