{"book":"adl0116","page":422,"text":"شماره ۱۲\n۳۱\nجلد سوم، سال دوم\n\nو باید که منجم دران اعتماد درستی نکند و هر حکم که کند حواله\nبا قضا کند.\nاین دو حکایت فوق در باب عمر خیام از چهار مقاله بود\nکه نوشتیم.\nبعد از چهار مقاله اقدم مواضعی که نامی از عمر خیام در آن\nبرده شده است در اشعار خاقانی شیروانی است\nکه با صح اقوال در سنه ۵۹۵ وفات یافته است\nدر یکی از قصاید خود گوید:\nزان عقل بد و گفت که ای عمر عثمان\nهم عمر خیامی و هم عمر خطاب\nیعنی هم در علم دار ای اولین رتبه مانند عمر خیام و هم در عدل\nصاحب نخستین درجه چون عمر بن خطاب.\nبعد از اشعار خاقانی شیخ نجم الدین ابوبکر رازی معروف\nبدایه در کتاب مرصاد العباد که در سنه ۶۲۰ تالیف\nشده است بتقریبی ذکری از عمر خیام نموده و عین عبارتش","chars":632,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00422.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/422","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/422","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}