{"book":"adl0116","page":408,"text":"شماره ۱۳\n۱۷\nجلد سوم، ساله دوم\n\nافاده تحریر\n(خصوصیات لفظ و قلم)\n\nادب : در لغت اندازه و حد هر چیزی را نگهداشتن است،\nو بمعنی دانش و طور پسندیده هم آمده . اما در اصطلاح ادب یا ادبیات\nهر زبان عبارت است از لفظ قلم همان زبان چه هر زبان دارای دو شعبه\nاست : یکی زبان گفتگوی عموم که دو نفر یا بیشتر با هم در و برو\nخیالات خودشان را زبانی اظهار میکنند سخن میزنند. سخن میشنوند.\nاین گفتگو عبارت است از الفاظ مروجه روزمره که عام فهم بود\nخورد، بزرگ، خوانده، ناخوان، نویسنده، غیر نویسنده در ادای\nکلمات، ترکیب جملات فهم معانی از الفاظ با همه یکسان دیگرنگ میکنند.\nهر که سخنی زند و ما بشنویم فورا بمفاد سخن و مطلب سخنگو پی برده مدعا را\nمیفهمیم. البته بعض اشخاص نسبت به بعضی خوش اختلاط و شیرین زبان\nمیباشد ولی این شیرین زبانی راجع است بحسیات و خیالات او\nنه بالفاظ و عبارات چرا؟ در گفتگوی زبانی همه یکرنگیم .\nو نیز گفتگوی زبان غالبا یک جمله ـ دو جمله و بعباره دیگر مختصر میباشد.\n\nاندیشه عثمان علی ادم","chars":878,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00408.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/408","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/408","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}