{"book":"adl0052","page":5,"text":"( ۲ )\n\n٤ . ــ القاب مدیران مستقل ( جلالتمآب ) است که در مقابل آن تنها حرف\n( ج ) کافی است\n٥ . ــ القاب معینان وزارات ومعاونان شورا ( عالیقدر صداقتمآب ) است که در\nمقابل آن حروف ( ع ، ص ) کفایت میکند\nالقاب نایب الحکومه ها وحکام و مامورین ملکی\n٦ . ــ القاب نایب الحکومه ها علی العموم ( والا شان جلالتمآب ) است که\nمخفف انرا ( و ، ج ) باید نوشت\n٧ . ــ برای حاکم های اعلی ( عالیجاه عزت وصداقت همراه ) نوشته میشود که\nدر مقابل آن ( ع ، ع ، ص ) کافی است\n٨ . ــ القاب حکام کلان ( عالیجاه عزت همراه ) است درموازی آن ( ع ، ع )\nکفایت است\n٩ . ــ برای دیگر حکام ( عالیجاه اخلاص همراه ) نوشته میشود که مخفف انرا\n( ع ، ا ) باید نوشت\n١٠ . ــ القاب علاقه داران ( اخلاصمند ) است که درمقابل آن تنها حرف ( ا )\nکفایت میکند .\n١١ : ــ برای مدیران وخوانین ومعتبرین روشناس [ صداقت همراه ] نوشته\nمیشود که در مقابل آن تنها از حرف [ ص ] القاب فوق فهمیده\nمیشود .\nالقاب قضاة\n١٢ : ــ برای رئیس تمیز [ جناب فضیلت مآب ) نوشته میشود که در برابر\nآن ( ج ، ف ) کافی است .","chars":931,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0052/00005.jpg","first_page":1,"last_page":9,"title":"Niẓāmnāmah-ʾi takhfīf-i ʻibārāt alqāb ‏نظامنامۀ تحفيف عبارات القاب","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0052/5","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0052/canvas/5","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0052/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0052_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}