{"book":"adl0009","page":387,"text":"( ۳ )\n( جدول تصحیح و غلط حصه اول و دوم کتاب مستطاب سراج التواریخ )\n\nصفحه سطر\nغلط\nصحیح\nصفحه سطر\nغلط\nصحیح\n\n٦٣ ١٤\nبلوچ\nبلوچ\n٨٥ ٦\nآدای\nادای\n\nایضاً ۱۹\nآزوقه\nآذوقه\nایضاً ١٤\nتیمالو\nبتمالو\n\n٤٦ ١\nدانست\nدانسته\nایضاً ٣٥\nاخلاس\nخلاص\n\n٦٦ ٢٦\nکشیدند\nکشیدند\n٨٦ ٣\nرنجیت\nورنجیت\n\n٦٧ ٢١\nمجروح\nمجروح\nایضاً ١٠\nپرستاده\nفرستاده\n\n٦٨ ٦\nبرادرانش\nبرادرانش\nایضاً ٢٠\nآخیره\nاخیره\n\nایضاً ١٨\nچنانچه\nچنانچه\nایضاً ٢٤\nبرده\nپرده\n\n٧٠ ٢٠\nکروه\nگروه\nایضاً ٣٣\nاسی\nاسری\n\n٧٢ ٢٨\nفراغاغ\nقراغاغ\n٨٧ ١٤\nچوپ\nچوب\n\n٧٣ ٧\nدادینوش\nدادینوش\nایضاً ٢٢\nعرصه\nعرضه\n\nایضاً ١٦\nمقرره\nمقرره\nایضاً ایضاً\nعزیمت\nعزیمت\n\nایضاً ١٨\nتعارفات\nتعارفات\n٨٨ ایضاً\nروضه باغ\nروضه باغ\n\n٧٤ ١٢\nحالت\nحالت\nایضاً ٣٥\nازفوج\nدرفوج\n\n٧٦ ٤\nیمنای\nیمناق\n٨٩ ٣٢\nبرداشته\nبرداشته\n\nایضاً ١٨\nتوجیه\nتوجیه\n٩١ ١٢\nبررنجیت\nبرنجیت\n\n٧٧ حاشیه\nبدولت\nو دولت\nایضاً ١٣\nومجبور\nمجبور\n\n٧٨ ٩\nمراقبه\nمراقبه\nایضاً ٣٢\nفیروز الدین\nفیروزالدین\n\n٨٠ ٢٤\nنیازی\nبتیاری\n٩٢ ٣٤\nکرد\nکرده\n\n٨١ ١٣\nپیشکش\nپیشکش\n٩٣ ٣\nمیوزنیل\nمیوزینل\n\nایضاً ٢٣\nکرید\nگرید\n٩٤ ١١\nمهلکة اش\nمهلکه اش\n\n٨٢ بحاشیه\nشجاج\nشجاع\nایضاً ١٥\nبزرگ\nبرگ\n\nایضاً ٢٨\nانداختند\nانداختند\n٩٦ ١\nزالا\nوالا\n\n٨٣ ١\nفیروزدین\nفیروزالدین\nایضاً ایضاً\nشهزاده\nشهزاده\n\n٨٤ ١٦\nارقریه\nاز قریه\nایضاً ٩\nمینه\nمیمنه\n\nایضاً ٢٤\nآخیر\nاخیر\nایضاً ١١\nالهم\nلهم\n\nایضاً ٢٥\nملاحظه\nملاحظه\nایضاً ٥١\nبوده اند\nبودند","chars":1198,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0009/00387.jpg","first_page":1,"last_page":1270,"title":"Kitāb-i musṭatāb-i sirāj al-tavārīkh ‏كتاب مسطتاب سيراج التواريخ‏‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0009/387","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0009/canvas/387","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0009/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0009_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}