{"book":"adl0005","page":48,"text":"۴۵\n\nترجمه غلط بنیادهند تا از سخنهای دروغ او و از کاو کاو\nفتنه او دلبدیها در بین دوستان ظاهر گردد.\nدانایان گفته اند که مرد عاقل آنست که در فاتحه هر کار\nنظر بر خاتمه آن اندازد و پیش از نشاندن نهال ثمره آن را\nملاحظه کند تا از کرده پشمان و از گفته پریشان نگردد. وجه آن\nمصراع\nپشیمانی و پریشانی جز شماتت اعدا و هلاکت احبا فاید ندارد\nپشیمانی چه سود اختر که در اول خطا کردی\nدانایان گفته اند که هر گشاده ابروئی که چشم راست او\nاز چشم چپ او خوردتر باشد و اختلاجی دایم یعنی پرش چشم بر وغالب\n\nحاشیه\nاز غایت بد مزاجی کلمات\nزشت بر زبان میرانده بود بد\nاز غایت بد مزاجی کلمات\nبد مزاجی دانش کرده چیزی\nبطبیعت مکدر در نمایی و نامج","chars":610,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0005/00048.jpg","first_page":1,"last_page":321,"title":"Āʼīnah-i jahānʹnumā آئينه جهان نما Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0005/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0005/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0005/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0005_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}