<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader><fileDesc><titleStmt>
<title xml:lang="fa">نظامنامۀ رخصتى مأمورين</title>
<title type="romanized">Niẓāmnāmah-ʼi rukhṣatī maʼmūrīn</title>
<author>Afghanistan</author>
</titleStmt><publicationStmt>
<publisher>afghanpress.org</publisher>
<availability status="free"><licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.</licence></availability>
</publicationStmt><sourceDesc><bibl>
<publisher>Kabul], Maṭbaʻ-i Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927] [کابل] :مطبع شرکت رفيق،, . ١٣٠٦. Abstract: Law concerning leave for civil servants.</publisher>
<date>1306–1927</date>
<idno type="handle">http://hdl.handle.net/2333.1/nzs7h4rn</idno>
<idno type="adl">adl0904</idno>
<note>Public domain. NYU states: "All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial."</note>
</bibl></sourceDesc></fileDesc>
<encodingDesc><appInfo><application version="1" ident="gemini-3.1-pro-preview"><label>gemini-3.1-pro-preview at thinkingLevel low</label><desc>Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. Page-level transcription with no layout analysis. Element coordinates span the full print space and are NOT derived from the image. Do not use them to locate text on the page.</desc></application></appInfo></encodingDesc>
<profileDesc><langUsage><language ident="fa">Persian</language><language ident="ps">Pashto</language></langUsage></profileDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface xml:id="f1" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00001.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f2" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00002.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f3" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00003.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f4" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00004.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f5" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00005.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f6" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00006.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f7" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00007.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f8" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00008.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f9" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00009.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f10" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00010.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f11" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00011.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f12" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00012.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f13" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00013.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f14" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00014.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f15" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0904/00015.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
</facsimile>
<text><body><div>
<pb n="1" facs="#f1"/>
<l>نظامنامۀ</l>
<l>رخصتی های مامورین</l>
<l>مطبعه شرکت رفیق در بلخ چاپ شد</l>
<l>سال ۱۳۰۱ هجری شمسی</l>
<l>شماره طبع</l>
<l>۱ - ۴۲</l>
<l>قیمت فی جلد [ILL] افغانی</l>
<pb n="2" facs="#f2"/>
<l>نظامنا</l>
<l>رخصتی مامورین</l>
<l>در مطبع شرکت رفیق زیور طبع پوشید</l>
<l>۱۰ قوس - ۱۳۰۶ ہجری شمسی</l>
<l>تعداد طبع (۲۰۰۰) جلد</l>
<l>قیمت فی جلد . . . . . . (۱۳ پول)</l>
<pb n="3" facs="#f3"/>
<l>[BLANK PAGE]</l>
<pb n="4" facs="#f4"/>
<l>بسم الله الرحمن الرحیم</l>
<l>نظامنامۀ رخصتی مأمورین</l>
<l>رخصت بر سه قسم است:ـ</l>
<l>اوّل:ـ رخصت مقرری که از طرف دولت رخصت</l>
<l>باتنخواه مرحمت میشود.</l>
<l>(بر ملکی و عسکری)</l>
<l>دوم:ـ رخصت ضرورت یعنی آنکه یک مأمور بسبب کدام</l>
<l>کار ضرور شخصی خود از دولت رخصت استدعا</l>
<l>نماید و رخصت با تنخواه بر او مرحمت نشود.</l>
<l>سوم:ـ رخصتی مریضی و غیره.</l>
<l>رخصتی مقرری</l>
<l>مادۀ (اوّل) رخصتی مقرری با تنخواه از قرار فی سال بیست روز</l>
<pb n="5" facs="#f5"/>
<l>از طرف دولت منظور میشود، خواه مأمور هر سال</l>
<l>(٤٠)</l>
<l>بیست روز رخصت بگیرد یا بعد از شال چهل روز</l>
<l>یا بعد از سه سال دو ماه اختیار دارد و بعد از مرور</l>
<l>سه سال بچهارم سال یا پنجم یا ششم سال، علیٰ</l>
<l>هٰذا القیاس تا بدهم سال زیاده از آن اگر بخواه[.]</l>
<l>که پنجاه و شش ماه رخصت بگیرد یعنی از دو ماه</l>
<l>اضافه رخصت داده نمیشود، مأمور مخیّر است که</l>
<l>بیست روزه رخصتی خود را در یک سال یکدفعه بخواهد</l>
<l>یا بتفاریق دو مرتبه خواهش کند.</l>
<l>(٣) : در باب رخصتی مقررهٔ آمر مافوق مذکوره ملاحظهٔ اجرای</l>
<l>کار مأموریت را دقت نماید که اگر دفعتاً تمامی مأمورین</l>
<l>یکدفعه رخصت شوند در اجرای کار تعطیل واقع میشود</l>
<l>همین رخصتی بیست روزهٔ مأمورین مذکور بتدریج اجرا</l>
<l>گردد که هم معطلی در اجرا کار واقع نشود و ادای رخصتی</l>
<l>مأمور نیز کرده شود.</l>
<pb n="6" facs="#f6"/>
<l>رخصت ضرورت</l>
<l>( ٣ ) -- مدت رخصت ضروری در ظرف یکسال با تنخواه تابعیت بیست روزه</l>
<l>که بقدر احتیاج از طرف آمران مافوق داده میشود .</l>
<l>( ٤ ) -- در رخصتی ضرورت آمران مافوق مامورین دقت کنند</l>
<l>که برای کارهای ضرور رخصت داده شوند .</l>
<l>( ٥ ) -- این قسم ترخیصات متفرقه از بیست روز زیاد در یکسال</l>
<l>برای یک شخص داده نمیشود .</l>
<l>( ٦ ) -- رخصت ضروری علاوه بر رخصت مقرریست اما بیک بهانه</l>
<l>مسلسل رخصت مقرری و رخصت ضرورت یکجا ممکن نیست .</l>
<l>( ٧ ) -- در باب رخصتی مریضی و سائره دیگر رخصتی با بقرار قواعد نظامنامه</l>
<l>حاضری اجرا کرده میشود .</l>
<l>( ٨ ) -- در زمان رخصتی نایب الحکومه ها و حکام اعلی و کلان و دیگر حکام داران علاقه</l>
<l>مستوفیها و سررشته دار ها و مدیرها و مامورین بالیه ایفا وظایف</l>
<l>حکومت را مینمایند و در حال غیاب رخصتی وزراء وظائف شان از</l>
<l>حضور پادشاهی بیکی وزیر یا وکیل تفویض میشود .</l>
<l>نظامات رخصتی و حاضری مامورین . . . جزوه سیوم</l>
<pb n="7" facs="#f7"/>
<l>(۹) - دیگر مأمورین دوائر دولتی ولایات و حکومتها انکه ترخیص حاصل</l>
<l>مینماید اوراق قانونی شان وظائف آنها را ایفاء مینمایند مثلاً</l>
<l>در غیاب مستوفیان سررشته داران اعلیٰ مامورین مالیه، مدیر یا</l>
<l>مأمور محاسبه یا سر کاتب، کاتب اول مالیه، و همچنان جمیع</l>
<l>دوائر دولتی وکالت مامور اول را مامور دوم همان دائره ایفا</l>
<l>مینماید.</l>
<l>(۱۰) :— مأمورین مرکزی از دوائر وزارتہا بمنظوری وزرا واز</l>
<l>مدیریتهای مستقل وروسا محاکم بمنظوری هر رئیس مذکور</l>
<l>ترخیص حاصل میدارند.</l>
<l>(۱۱) :— ترخیص نائب الحکومها وحکام اعلی بتوسط وزارت داخله</l>
<l>بحضور اعلیحضرت والا عرض و استجازه میشود.</l>
<l>رخصتی نائب الحکومها وحکام اعلی در موضعی که تیلفون</l>
<l>موجود نیست. تا پنج روز. و در جائیکه تیلفون موجود</l>
<l>تاسه روز باستیدان وزارت داخله ضرورت ندارد</l>
<l>وکیل قانونی اجرا کار نماید ولی ن ت نیست؟ باطلاع داد بوزارت داخله ضرور ۲٠٠٠ طبع اگر در کیسه</l>
<pb n="8" facs="#f8"/>
<l>(۱۲):- رخصتی وزرا راسا بامرو اجازه سنيّه موقوفست. وزرای</l>
<l>دولت در رخصت ضرورت که تا سه روز باشد رفته شعبات</l>
<l>مامورين وزارت متبوعه خود شانرا خبار مینمایند و اگر علاوه</l>
<l>از سه روز متوالی خواهش کنند بوساطت مشی مجلس وزرا از</l>
<l>استیذان نمایند در اقتضای رخصتی مقرره بهر حال بتوسط مشی</l>
<l>مجلس وزرا ء از حضور رخصت حاصل کنند.</l>
<l>(۱۳):- هرگاه شخصی زیاد از میعاد رخصت معینه خود بدون عذر معقول</l>
<l>غیر حاضر شده بخدمت خود حاضر نشود بقرار قاعده ایام</l>
<l>حاضری مسئول است .</l>
<l>(١٤):- در وقت لزوم مثل وقت جنگ و یا کدام خدمت ضروری که دولت</l>
<l>پیش شود رخصتی داده نمی شود اگرچه عهد رخصتی آن رسیده باشد اگر</l>
<l>بعضی برخصتی هم رفته باشند بودن آنها برای خدمت ضرورت شود هرچند</l>
<l>زمان رخصتی آنها پوره نشده باشد واپس خواسته میشوند.</l>
<l>(۱۵) :- رخصتی ها بقرار تكټ آمریهای مذکو راجرا میشود.</l>
<l>(۱۶) :- مواد فوق الذکر نظامنامه هذا از ابتدای سنه ۱۳ مراعات میشود.</l>
<pb n="9" facs="#f9"/>
<l>(۱۷) :ــ برای منصبداران عسکری که بترتیب سوانح عمری</l>
<l>خودها مکلف هستند بر وفق نظامنامۀ رخصتی مامورین</l>
<l>نیز رخصت داده میشود .</l>
<l>(۱۸) :ــ برای میلهٔ قلبه کشی رخصتی مامورین یک روز منظور است</l>
<l>که بتصویب مجالس مشورهٔ محلیه و تصدیق آمر مافوق</l>
<l>همان منطقهٔ حکومت نسبت بموسم هر موضع از</l>
<l>پانزدهم حوت الی پانزدهم حمل یک روز</l>
<l>تعیین و مأمورین در آن روز رخصت</l>
<l>میشوند .</l>
<l>(۱۹) :ــ مامورینیکه برای حج بیت الله شریف رخصت</l>
<l>بخواهند هر گاه رخصت قانونی داشته باشند آمران</l>
<l>مافوق شان قرار حکم ماده (۱) و (۳) و (٤) نظامنامهٔ</l>
<l>رخصتی ایام استحقاقی آنها را با معاش و اضافهٔ آنرا</l>
<l>بدون معاش اجازه داده میتوانند .)</l>
<l>(۲۰) :ــ مأمورینیکه برای سیاحت رخصت بخواهند ایام رخصتی</l>
<l>نظامنامه رخصتی مأمورین ۰۰۰ الاخه ۲ افغانی است</l>
<pb n="10" facs="#f10"/>
<l>قانونى خود را با معاش حاصل میتوانند و اضافه از آنرا</l>
<l>بعد استعفا از ماموریت وتحصیل پاسپورت رفته</l>
<l>میتوانند (.)</l>
<l>(۲۱) :- مامورینیکه برای معالجه امراض خود خواهش رفتن</l>
<l>خارج را نمایند حتمی است که از مدیریت یا مأموریتہای طبیه</l>
<l>آنجا تصدیق عدم امکان معالجہ خود را بداخل حاصل نماین</l>
<l>از طرف آمران مافوق بعد ضبط تصدیق مذکور رخصت</l>
<l>داده تأدیه معاش نشان قرار تحدیدات آتی میشود .</l>
<l>هرگاه رخصتی مریضی ملحق در شسته باشند ہما لقیام را</l>
<l>معاش کا مل علاوه بر آن تا یک سال مطابق ماده (۱۲)</l>
<l>نظامنامہ حاضری بموجب تصدیق داکتر ہائیکہ نزد نان</l>
<l>علاج میکنند و یا تصدیق نماینده افغانی مقیم آن</l>
<l>مملکت داده میشود .)</l>
<l>(۲۲) :- مامورینیکه نظر به ماده (14) و (20) و (21) این نظامنامه خارجاً</l>
<l>میروند ایقای وظائف شانرا تا اکمال میعاد رخصتی</l>
<l>میروند ایفا وظائف شانرا تا اکمال میعاد رخصتی</l>
<pb n="11" facs="#f11"/>
<l>۸</l>
<l>آنها که از طرف آمران مافوق شان داده شد</l>
<l>دیگر مامورین و یا وکیل آنها حسب حصۀ</l>
<l>اخیرۀ مادۀ (۱۲) قانوننامۀ حاضری ایفا</l>
<l>میدارند و اگر بعد انقضای این موعد معینه</l>
<l>مامورین مذکور حاضر وظیفه نشوند دیگر مامورین</l>
<l>عوض شان مقرر میگردد و در حال عودت مامورین</l>
<l>مذکور حسب لیاقت شان بدیگر ماموریت</l>
<l>لزومآ که آمر مافوق آنها لازم داند مقرر</l>
<l>میگردند . )</l>
<l>۴۲) -- کسانیکه معاش شخصی دارند هرگاه برای</l>
<l>معالجه یا حج بیت الله شریف و یا سیاحت</l>
<l>بعد تحصیل پاسپورت بخارج بروند اگر برای</l>
<l>معالجه میروند قرار ماده (۲۱) هرگاه</l>
<l>برای حج بیت الله میروند حسب</l>
<l>مادۀ (۱۹) این نظامنامه و اگر برای سیاحت</l>
<pb n="12" facs="#f12"/>
<l>۹</l>
<l>بخارج میروند بدون معاش رفته میتوانند .</l>
<l>(۲۴):- کسانیکه معاش شخصی دارند و مطابق ماده (۲۳) این نظامنامه برخصت بخارج میروند در قطع و تادیه معاش آنها از تاریخ رسیدن بسرحد افغانی در حال دخول و خروج نظر بتاریخ ملاحظه سرحد دار که در پاسپورت شان و راپورت سرحد دار اعتبار داده میشود .</l>
<l>(۲۵):- مأمورینیکه از یک وزارت بدیگر وزارت تبدیل و یا جدید مقرر میشوند هرگاه خواهش رخصت تفریح کنند و از سالهای گذشته حق تفریح داشته باشند در سال جاری که جدید مقرر شده اند کاملا رخصت تفریح خود را حسب قیودات ماده (۱) و (۳) نظامنامه</l>
<pb n="13" facs="#f13"/>
<l>۱۰</l>
<l>ہذا گرفته می توانند- واگر از سالہای ماضیہ</l>
<l>حق نداشته باشند از ایام تفریح سنۂ جائر</l>
<l>خود تا دو ماه نگذرد بیست روز رخصت گرفته</l>
<l>نمیتوانند. اما قبل اکمال دو ماه تا بپنجروزه</l>
<l>اگر خواہش کنند داده میشود .</l>
<l>مأمورینیکہ بیک وزارت و دائرہ مستقلہ</l>
<l>سال تمام مأموریت دائرہ داشتہ‌اند</l>
<l>رخصتی تفریح خود را ہر وقت خواہش کنند</l>
<l>از وزارت و دائرۂ منسوبہ‌شان</l>
<l>داده میشود .</l>
<l>ادخال این نظامنامه را در جملۂ نظامات</l>
<l>دولت چیہ ای حکام موادش را ارقام</l>
<l>میکنم</l>
<l>مہردوم طور ثبوت دائر</l>
<l>بمہر کلان خطی</l>
<pb n="14" facs="#f14"/>
<l>[BLANK PAGE]</l>
<pb n="15" facs="#f15"/>
<l>[BLANK PAGE]</l>
</div></body></text></TEI>