Uṣūlnāmah-i māliyāt bar ʻāyidāt dar Afghānistān اصولنامه ماليات بر عايدات در افغانستان

بسم الله الرحمن الرحیم اصولنامة مالیات بر عایدات ۱: - از عواید خالص شرکت ها و موسسات و تجاریکه شامل احکام این اصولنامه می شوند ، در صورتیکه مقدار مجموعی آن پنجهزار افغانی در سال و یا از آن تجاوز نماید، بر طبق احکام مواد ذیل مالیات گرفته می شود: تبصره عواید خالص عبارت است، از مجموع عایدات در دوره سال بعد از وضع هر قسم مخارج حقیقی، اداری و سایر مصارفات ضروری تجارتی که مدارک آن باید ارائه گردد. قسمت اول شرکت ها ۲: - شرکتها و موسساتیکه بموجب اصل اول، به ادای مالیات مکلف اند عبارت اند از: الف: - تمام شرکتهای تجارتی و مؤسسات پرعائدا تو باندی دمالیا تواصولنامه ۱: - دشرکتواوموسساوهموسودا ګرو چددې اصولنامی په احکامو کښي شاملېږی دعايداتو څخه په دي صورت چه ټوله مقدار ئې په کال کښي پنځه زره افغانۍ یا زیاتی وی دلاندې مواد و داحکامو سره سم مالیات څخنی اخیستل کېږی: تبصره خالص عواید هغه دی چه د کلنی ټولو عایداتو څخه هرډول اداری، حقیقی مخارج اونور تجارتی ضروری مصارفات وضع شی اود هغو مدارک بايد ښکاره شی. اول قسمت شرکتونه ۲: - هغه شرکتونه اومؤسسې چه دلمړي اصله سره سم دمالیا تو په ور کړہ سرہ مکلف دی دادی: الف: ټوله تجارتی شرکتونه اوصناعتی

( ۲ ) صناعتی و بانکی که مراکز اصلی آنها او بانکی مؤسسی چه اصلی مرکز ئی په در افغانستان است اعم از اینکه قبلاً تشکیل افغانستان کښي دی که دمخه جوړ شوی وی یافته و د ر تا ریخ نشر این اصو لنامه اوددی اصولنا مي دخپريدو په تاريخ کښي موجود اند یا در آینده بوجود می آیند . موجودی او ياپس امدي جوړيږي ب :- شرکتهای تجارتی ومؤسسات ب :- تجارتی شرکتونه او انتفاعی مؤسسی انتفاعی که مرکز اصلی آنها در خارج بوده چه اصلی مرکز ئی دباندی په خارج کښي وی در افغا نستان دارای مؤسسه یا شعبه هستند او په افغانستان کښي مؤسسه يا شعبه ولری یا دارا می شوند . يائي ددي پسه جوړوی . ۳ :- هر نوع موسسات صناعتی که ۳ :- هر ډول صناعتی مؤسسی چه نوی جدیداً تاسیس می یابد یا تاسیس یافته جوړيږی ياجوړي شوی وی او له جوړېدو و از تاسیس آن مدت سه سال نگذشته څخه ئی دري کاله نه وی تير شوی دجوړېدو است مراعاتاً از تاریخ تاسیس و آغاز اودعملياتوشروع کېدوله وخته څخه مراعاتاً عملیات تا سه سال از اخذ مالیات تر درو کالوپوری دمالياتو داخستلو څخه معاف اند . معاف دی . ٤ـ شرکتهای تجارتی ومؤسسات صناعتی ٤ :- هغه تجارتی شرکتونه او صناعتی که مرکز اصلی آنها در افغانستان میباشد مؤسسی چه اصلی مرکزئي په افغانستان کښي مالیات را به نسبت مجموع عوايد خالص خود ها دی دخپلو خالصو مجموعی عایداتو په نسبت خواهند پرداخت ، ولو تحصيل كليه يا به مالیات ورکوی ، که څه هم د وی ټوله يا قسمتی از عایدات آنها در خارج صورت گرفته دعایداتو ديوي برخی تحصیل ئي په خارج باشد نمایند گی های اینچنین شرکتها کښي شوی وی ، دداسی مؤسسو او شرکنتو وموسسات که در خارج میباشند ، باید پول نمایندگی چه په خارج کښي دی، بايد ددوی وسرمایۀ خارجی شان محدود باشد ، در خارجی روپی اوسرمایه محدوده وی په

(۳) مواردیکه سال شمسی باسال محاسباتی شرکت تطبیق نشود، ازعواید خالص سالیکه حساب آن در سال قبل بسته شده باشد مالیات دریافت خواهد شد ، جهة تعیین مقدار عواید خالص شرکتها مال التجارة موجودة هر شرکت واشیای محصوله و معمولۀ آن به نرخ روز حساب میگردد داسی حال کښی چه د شرکت محاسباتی کال دشمسی کال سره تطبیق نه شی ، دهغو خالصو عائداتو څخه به چه حساب ئی په دمخه کال کښی تړل شوی وی مالیات ور کوی:دشـر کـتو د خالصو عایداتو د مقدار د تعین دپاره ، دهر شرکت موجوده د تجارت مال او معمو له او محصولی شیان په ورځنی نرخ حسابیږی . ٥ : ـ شر کتهای تجارتی و موسسات انتفاعی که مر کز اصلی آنها در خارج بوده و در افغانستان دارای موسسه یاشعبۀ هستند مالیات آنها از تمام مفاد معاملاتیکه موسسات یاشعبات آنها به افغانستان خواه بحساب شر کت و یا بحساب دیگری انجام داده اند اخذ می شود ، به شرکتها ی مذکورلازم است جهة معاملات فوق حساب جدا گانه تر تیب بدهند ، در حساب مخارج عادی و اداری موسسات این شر کتها فقط مخارج موسسات واقعه در افغانستان منظور می شود ، شعبات و موسسات مذکوریکه در افغانستان بحیث نمایندگی کار میکنند باید سرمایۀ خود را محدودنمایند . ٥ : ـ هغه تجارتی شر کتونه او د گټی موسسی چه اصلی مرکز ئی په خارج کښی وی او په افغانستان کښی موسسه یاڅانگه ولری ددوی مالیات د هغو معاملو دټول مفاد څخه اخیستل کیږی چه ددوی شعبو یاموسسو په افغانستان کښی دشر کت په حساب یا په بل حساب سر ته رسولی دی:دغه بادشوی شر کتونه به خامخا د پور تنـیـو معاملو دپاره بـیـل حساب ترتیب کوی،ددې شر کتودموسسو په اداری اوعادی مخارجو په حساب کښي فقط دهغو موسسومخارج منظور یږی چه په افغانستان کښی دی ، همـدغـه موسسی او څانگي چه دنمایندگی په ډول په افغانستان کښی کار کوی باید خپله سرمایه محدوده کړی . تبصره تبصره عوایدیکه به اسعار خارجی در هغه عایدات چه په خارجی اسعار واو نرخ

(٤) حساب آمده باشد در موقع تعلق مالیات به نرخ روز به پول افغانی تسعیر میگردد . ٦ :ــ در آخرین سال عملیات شرکتها مأخذ مالیات آنها قیمت حقیقی دارائی شرکت بوده باوضع قلمهای ذیل : ــ الف : ــ سرمایه که پرداخته شده و بایست به شرکا مسترد شود ب :ــ پولهای احتیاطی و ذخیره که مالیات آنها قبلا تادیه گردیده است . شرکتهائیکه در اثر انحلال و یا علل سایره دارائی شان تقسیم میگردد مالیات آنها بعد وضع قلمعات فوق از کلیه دارائی شرکت که به عنوان نقود و یا اسناد ذی قیمت وغیره آن باشد اخذ خواهد گردید . ٧ :ــ ترتیب ذیل در تعیین مالیات شرکتها و موسسات فوق ، اساس قرار داده می شود . الف : ــ عواید کمتر از ٥٠٠٠ ــ افغانی در سال از مالیات معاف است . ب :ــ برای عواید خالص سالیانه که ٥٠٠٠ ــ افغانی یا متجاوز از ان تا ٢٠٠٠٠ ــ افغانی باشد از مجموع عایدات فی صد (٥) سره په حساب کښي راغلی وی دمالیاتو دتعلق په وخت کښي په ورځنی نرخ په افغانیو سره تسعیر او قیمت کیږی . ٦ :ــ دشرکتود عملیاتو د کال په پای کښي ددوی دمالیاتو مأخذ دشرکت د دارایی حقیقی قیمت دی سره دلاندی قلمو دوضع کیدو :ــ الف : ــ هغه سرمایه چه ورکړه شوي ده او باید بیرته وشرکاوته ورکړه شی . ب : ــ احتیاطی روپی او ذخیره چه مالیات ئي پخوا ورکړه شوی وی هغه شرکتونه چه د دوی دا رایی دا نحلال یا په بل سبب سره ویشله کیږی لمړی به پورتنی قلمونه ځنی وضع شی وروسته به مالیات دشرکت دټوله پانګی څخه واخیستل شی که نقدی وی او یا که قیمت داره سندونه او که نوری وی . ٧ : ــ دپور تنپو مؤسساتو اوشرکتودما لیاتو په تعین کښي لاندی ترتیب اساس ګڼل کیږی الف :ــ په یوه کال کښي چه عایدات تر ٥٠٠٠ افغانیو کم وی د مالیا تو څخه معاف دی . ب : ــ د کال د خالصو عایداتو د پاره چه ٥٠٠٠ افغانی یا تر دي زیاتی تر ٢٠٠٠٠ ـ افغانیو پوری وی د عایداتو د مجموعي څخه په سل کښي (٥)

(ه) ج : ـ برای عواید اضافه از ۲۰۰۰۰ تا ٤٠٠٠٠ نسبت بمقدار مازاد از ۲۰۰۰۰ فی صد (۷). د : ـ برای عواید اضافه از ٤٠٠٠٠ تا ۷۰۰۰۰ نسبت بمقدار مازاد از ٤۰۰۰۰ فی صد (۱۰) هـ : ـ برای عواید اضافه از ۷۰۰۰۰ تا (۱۰۰۰۰۰) نسبت بمقدار مازاد از ۷۰۰۰۰ فی صد (۱٥) و : ـ برای عواید اضافه از (۱۰۰۰۰۰) تا (٥۰۰۰۰۰) نسبت بمقدار مازاد از (۱۰۰۰۰۰) فی صد (۲۰). ز : ـ عوایدیکه از (٥۰۰۰۰۰) در سال تجاوز کند نسبت بمقدار مازاد از (٥۰۰۰۰۰) فی صد (۲٥) مالیات اخذ میگردد. تبصره صورت اخذ مالیات از عواید خالص شركتها . ومؤسسات به ترتیبی خواهد بود که مجموع عواید شركت یا مؤسسه به سر جمع اسهام اشخاص تقسیم و بعد از آن از عواید خالص هر شخص مطابق به مقررات اصل (۷) این اصولنامه اخذ مالیات خواهد شد. ج : ـ د ۲۰۰۰۰ زیاتو عایداتو دپاره تر ٤۰۰۰۰ پوری د ۲۰۰۰۰ څخه دزیات مقدار په نسبت په سل کښی (۷). د : ـ د ٤۰۰۰۰ زیاتو عایداتو دپاره تر (۷۰۰۰۰) پوری د (٤۰۰۰۰) څخه دزیات مقدار په نسبت په سل کښی (۱۰) هـ : ـ د ۷۰۰۰۰ زیاتو عایداتو دپاره تر (۱۰۰۰۰۰) پوری د (۷۰۰۰۰) افغانیو څخه دزیات مقدار په نسبت په سل کښی (۱٥). و : ـ د (۱۰۰۰۰۰) زیاتو عایداتو دپاره تر (٥۰۰۰۰۰) پوری د (۱۰۰۰۰۰) دزیات مقدار په نسبت په سل کښی (۲۰). ز: ـ هغه عواید چه په کال کښی تر (٥۰۰۰۰۰) تیر شی د (٥۰۰۰۰۰) څخه په سل کښی (۲٥) مالیات اخیستل کیږی. تبصره د مؤسساو شركتو د خالصو عایداتو دمالیاتو داخستلو صورت به پر داسی ترتیب وی چه دمؤسسې او شركت دعوايدو مجموعه و کړو دبرخو او اسهامو پر سر جمع و ویشله شی بیا به نو د هر سړی دخالصو عایداتو څخه ددې اصولنامی د (۷) اصل دمقرراتو سره سم مالیات واخیستل شی.

(٦) ۸ : ـ امور اخذ مالیات از عایدات بوزارت مالیه مربوط است ، و برای ادارۀ این امور مدیریتی بنام مدیریت اخذ مالیات از عایدات در وزارت مالیه موجود خواهد بود، این اداره مطابق به تعلیماتنامۀ علیحده که از طرف وزارت مالیه ترتیب و تعیین میشود اجراآت می‌نماید . ۹ : شرکتها و موسساتیکه مطابق این اصولنامه مکلف بادای مالیات می‌باشند ، قبل از ختم برج سرطان هر سال یا در ظرف چهار ماه پس از خاتمۀ عملیات مجبوره باجرای مطالب ذیل اند : ـ الف : ـ از آخرین بیلانس که صحت آن از جانب اشخاص دارای صلاحیت آنها تصدیق گردیده باشد، سوادی در دو نسخه بانضمام تمام معلوماتیکه برای اجرای احکام این اصولنامه لازم باشد به شعبه مربوطۀ وزارت مالیه تسلیم و رسید حاصل نمایند . ب : ـ آنچه مالیاتیکه بر عایدات آنها تعلق می‌گیرد ، در همان موقع، باید بدون تأخیر و بدون تقاضای مرجع مربوطه از روی عواید تعیین شده در بیلانس به خزانۀ ۸ : ـ د عایداتو څخه دمالیاتو داخستلو کار وته دمالیې په وزارت پوری اړه لری او ددې کار ود ادا رې دپاره ، به دمالیې په وزارت کښی د عایداتو څخه د مالیاتو ا خیستلو په نامه یومدیریت وی، دا ادا ره به د بیلی تعلیماتنامی سره سم چه د مالیې د وزارت له خوا ټاکله کیږی اجرا آت کوی . ۹ : ـ هغه موسسي او شرکتونه چه سم ددي اصولنامې سره دمالیاتو په ورکولو مکلف وی ، هر کال دسرطان د میاشتي ترپوره کېدو دمخه یا دعاملیاتو ترتمامېدو وروسته په څلورو میاشتو کښی باید ځامخادغه لاندي مطلوبونه ا جر ا کی . الف : ـ دهغه بیخی وروستنی بیلانس سواد په دوونسخو کښی چه هغه د صلاحيت لرونکو کسانو له خوا په صحت سره تصدیق شوی وی سره له هغوتولو معلوماتو چه ددي ا صو لنا مې دا حکامو داجرا دپاره لا ز م و ی د ما ليي د وزارت و مربوطه شعبې ته وروسپاری ا و ر سید ځنی واخلی . ب : ـ هغه مالیات چه پر عایداتو لا زمیږی په هغه وخت کښی باید بې له ځنډه او بیله د مر بو طه مر جع دغوښنلو له هغو عایدا تو څخه وټا کل شی چه په بیلانس کښی راغلی دی او د هغه محل

(۷) حکومتی به محليکه شرکت در انجا واقع است تحویل ورسید اخذ نمایید. ۱۰ : در مواقعیکه بموجب اصل (۹) نسخه های دو گانه سواد بیلانهای مرتبه بمدیریت اخذمالیات برعایدات بوزارت مالیه واصل می شود، مدیریت مذکورهطابق مقررات تعلیمات نامه، تدقیقات کرده اگر بیلان مرتبه شرکت را صحت می یابند تصدیق صحت آنرا بشرکت اعطا و درحالیکه تفاوت در حسابات و بیلان شرکت مشاهده نمایند ، اندازه تفاوت را معلوم ومقدارما لیات را که بر ذمه شرکت علاوه از آنچه خود شرکت تعین وتادیه نموده مشخص وبه تحصیلی قوماندانی کوتوالی می سپارد که در مدت یکماه تحصیل و تحویل بانك يا خزینه حکومتی گردد . ۱۱ : - اگر يك شخص دريك شرکت ویا چند شرکت وتجارت انفرادی سرمایه داشته با شددر زمان حساب فایده جمع منافع سرمایه که درهر شرکت وانفرادی داشته باشد محسوب ومطابق تشريحات اصولنامه از او مالیات گرفته شود ، دحکومت په خزانه کښی چه شرکت پکښی دی تحویل دی کی اورسید دی خنی وا خلی. ۱۰ : هر کله چه ددی اصولنامی د(۹) اصل په موجب دبیلانس د سواد دوی نسخی دمالیی په وزارت کښی هغه مدیریت ته ورسیږی چه دعایدا تو دما لیا تو دا خیستلو د پاره دی همدغه مدیریت به دتعلیماتنا می د مقرراتو سره سم تدقیقات کوی ، که د شرکت مر تبه بیلانس ښه او سم وی نودی و شرکت ته دهغه دصحت تصدیق ور کی ، او که د شرکت په بیلانس او حسایو کښي څه تو پیر و و ینی ددغه تو پیر او تفاوت اندازه دي معلومه کی اودهنو مالیاتو مقداری چه دشرکت پرذمه تر هغه چه شرکت تعین کړی اوور کړی دی مشخص کی اودقوماندانی وتحصیلی ته دی و سپاری چه په یوه میاشت کښی خنی تحصیل او بانك ياد حکومت و خزانه ته ئی تحویل کی. ۱۱ : که څوك په یوه شرکت یا څو شرکتو اوانفرادی تجارت کښي سرمایه ولری دحساب په وخت کښي دسرمایی د ټو لومنافعو فائده چه په هر شرکت اويا انفرادی ډول ئي لری حساب اوددی اصولنا می د تشريحاتو سره سم دده څخه مالیات اخیستل کیږی ، دداسی

(۸) برای اینچنین اشخاص حسابات خصوصی کسانو د پاره دی خصوصی حسابات ترتیب داده شود. ترتیب شی . ۱۲ :- از منا فع سرما یه هائیکه بی نام ۱۲ : ـ دهغو سرمایو دمنافعو څخه چه بی درشرکتها بوده باشند و لو سرما یه نامه په شرکت کښی وی که څه هم هغه سرمایه آن به هر اندازه باشد بحساب بلند ترین په هره اندازه چه وی دمالیی په لوړ حساب مالیه که در اصولنامه تشریح یافته مالیات سره چه په دی اصو لنامه کښی ئی تشریح گرفته شود . اوبیان شوی دی مالیات دی واخیستل شی . قسمت دوم تجار افرادی دوهم قسمت افرادی تجار ۱۳ : ـ به تمام تجار یکه مکلف به ۱۳ : ـ ټو له تجار چه د تجارتی دفتر و په تحصیل جواز نامه تجارت و داشتن دفاتر اصو لنامه کښی به دی مکلف دی چه د دی مصرحه در اصو لنامۀ دفاتر تجارتی مصرحه دفترونه ولری او د تجارت جواز نامه دی می باشند مالیات بر عایدات تعلق میگیرد، حاصله کی ، ددوی مالیات په عایداتو اړه لری ، ترتیب اخذ مالیات از عایدات تجار ددغو پور تنبو تجار و له عایداتو څخه به فوق به تفریقی خواهد بود که در اصل ۷ دمالیا تو اخیستنه پرهغه ډول وی چه دشر کتو درقسمت شرکت ها تعین گردیده . دقسمت په (۷) اصل کښی ئی تعین شوی دی . ١٤ :- تجار مشمول اصل ۱۳ ١٤ : ـ همد غه تجارچه په ۱۳ـ اصل شخصاً مکلف اند قبل از ختم سرطان کښی شامل دی پخپله شخصاً مکلف هر سال صورت حساب صحیح عایدات دی چه هر کال د مخه تر دی چه سال گذشته خود ر ا در اظهار نامه رسمی دسرطان میاشت پوره شی دتیر کال د خپلو تنظیم نمود ه در مرکز بوزارت مالیه ، در عایداتو صحیح صورت حسا ب په رسمی اظهار ولایات و حکومات اعلی و کلان به نامه کښی تنظیم کړی او په مرکز کښی ئی دمالیی مستو فیت ها و سررشته داری های اعلی وزارت ته او په ولایاتو کښی ئی اعلی او لو یو و مدیریت های مالیه تسلیم و نیز در همان حکومتو اومستوفیتو او اعلی سر رشته داروته

(۹) موقع مالیات ذمه کی خود را از روی عواید اظهار شده به خزانه حکومتی محل مربوطه تادیه نمایند، رسید کی به صحت اظهار نامه تجار وملا حظه دفاتر ومحاسبات شان از جانب مراجع مربوطه بهتر تیبی خواهد بود که در اصل ۱۰ در قسمت شرکتها تصریح گردیده. ١٥ : شرکت و موسسات و تجاریکه در ترتیب بیلانس یا از تقدیم آن در مدت معینه اصل ۹ و ١٤ خود داری و تاخیر می نمایند، و یا در پرداخت مالیاتیکه بر ذمه آنها است در مدت مقرره معطلی میکنند ، همچنین آنها ئیکه دارای دفاتر اصولی نبوده و یا دفاتر آنها مطابق مقررات اصولنامه دفاتر تجارتی ترتیب نشده باشد مالیات ذمه کی ایشان مستقیماً از طرف خود مراجع مربوطه نظر بوضعیت کار تجارتی شرکت و مؤسسات و تجار ابتدا بتعيين و حصول و متعاقباً هیئت تشخیص مالیات برای رسیدگی به حسابات آنها گماریده میشود، در صورتیکه هیئت معینه اندازه مالیات ذمه کی وسپاری، او هم په هغه وخت کښی دی دټولو شووعايدا توله رو په خپل مالیات د مربوطه محل د حکومت و خزاني ته تحويل کړی، رسيد کی به ئې دتجارو د اظهار نامي په صحت او د دوی د محاسباتو او دفتر و په کتلوسره دمر بوطه مراجعو له خوا په داسی ډول وی چه د شرکٹو دقسمت په (۱۰) اصل کښي تصريح شوی ده. ١٥ : ـ هغه موسسې اوشر کتو له او تجار چه دبيلانس په ترتيب، يا په ورور لوکښي تر هغه مدې چه په ٩ او ١٤ ـ اصل کښي ٹاکل شوي ده ځنداوستی و کړی، یا د مالیاتو په ورکولو کښي چه د دوی پرذمه شته په هم هغه مقرره مده کښي معطلی وکړی، همدغه رنگه هغه څوك چه اصولی دفترونه نه لری، ياددوی دفتر و نه د تجارتي دفترو داصولنا می سره سم نه وی ترتیب شوی، نو لمړی ددوی مالیات مستقيماً پخپله د مراجعو له خوا نظر دتجار و او مؤسسواوشرکتووتجارتي کار ته تعين او حصول کېږی او بيا دمالياتو د پلټني هيئت ددوی دحسابو د کتلو دپاره گمارل کېږی، که دغه هیئت دشركت ياد دغه خند و و نکي سړی د مالیاتو اندازه تر هغه زیاته چه نظر د تجارتی کاروو ضعیت ته د مخه تخمين او تحصیل شوی

(۱۰) شرکت یا شخص تاخیر کننده را وی معلومه کړی، داص له (۱۰) اصل سره تعمیل اضافه از آنچه که نظریه و ضغیت کیږی او که دما لیاتو د تشخیص هیئت د شرکت کار تجارتی قبلا تخمین یا دهغه ذکر شوی سړی د مالیاتو اندازه و تحصیل شد ه ، تشخیص نمایند تر هغه چه تخمین او تحصیل شوی ده لږو ښیی مطابق به اصل ۱۰ تعمیل میشود په دی صورت کښي به د غه هیئت خپله اگر هیئت تشخیص مالیات ، اندازه مالیات نظریه لیکی او مر بوطه مراجعو ته به ئې ذ مه ګی شرکت یا شخص متذ کره را کمتر از د اطلا ع په ډول لیږی ، شر کت آنچه تخمین و تحصیل شده تشخیص نمایند او دغه یاد شوی سړی ددی مستحق در آنصورت هیئت نظریه خود را کتباً بمراجع دی چه بېه را تلو نکی کال کښي مربوطه اطلاع و شرکت یا شخص متذکره مستحق د خپلو متفاو تو ر و پو مجر ایی خواهد شد در سال ما بعد پول متفاوته را در حساب د خپلو ذمگی ما لیا تو په حساب کښي مالیات ذمه ګی خود مجرائی حاصل نمایند. واخلي. ۱۶:ـ بالعموم شرکتها و موسسات ۱۶:ـ که په عمو می ډول سره شرکتونه و تجار مشمول این اصولنامه هر گاه از تادیه او مؤسسی او هغه تجار چه په دی اصو لنامه مالیات خودها و یا مالیات که مسئولیت پرداخت کښي شامل دی د خپلو ما لیا تو یا د هغه آن بعهده آنها است غفلت و تاخیر نمایند مالیاتو په ور کولو کښي غفلت او ځند و کړی چه نسبت به هر ماه تا خیر به جریمه دو در صد دور کولو مسئولیت ئې دد وی پر غاړه وی از ما لیات محکوم اند ، شرکتها و اشخاصیکه دهری میاشتي په ځند سره ددوی دمالیاتو در اصل ۱۵ تذکار شده نیز از ایام تاخیری څخه پر سل دوی جرم کیږی ، هغه شرکتونه که در پرداخت مالیات ذمه ګی آنها رو داده او کسان چه په (۱۵) اصل کښي ذکر شوی است به ترتیب فوق جریمه خواهند پرداخت دی دوی به هم دمالیا تو د ځند و لو په سبب ایام تاخیری پس از انقضای مدت مقرره در په هغه ډول جریمه ور کړی لکه پور ته چه اصل ۹ و ۱۴ محسوب میگردد، اگر مدت ذکر شوه. دځند ولو ورځی هلته حسا بیږی

(۱۱) تاخیر از ششماه تجاوز کند در آنصورت جریمهٔ فوق به دوچند بالغ می‌شود، جرایم مذکور را مدیریت اخذ مالیات بموعدیکه در تعلیماتنامه ذکر می شود به قوماندانیت کوتوالی' بغرض تحصیل تفویض می نماید ، جرایمیکه در اثر اجراآت اداری بذمهٔ شرکت یا موسسه می‌شود مسئول پول جریمه هیئت اداری خواهند بود تماماً جرایم مذکور در حساب عواید مراجع مذکور شامل میگردد. ۱۷: - اگر ثابت میگردد که شرکت یا شخص مالیه ده بیلانس مرتبه یا اظهار نامهٔ خود را بصورت غیر حقیقت ترتیب داده و این مبنی بر کدام نوع سوء استفاده بوده است در انصورت برای سال اول بر علاوه اصل پول مالیات متفاوتہ دو چند دیگر نیز جریمتاً اخذ میگردد، و در حال تکرار، جریمهٔ فوق به چهارچند مبالغ مالیات متفاوته بالغ خواهد شد . ۱۸: - دولت در حصول حقوق حکومت از اموال منقول و غیر منقول شرکتها چه د ٩ ـ او ١٤ـ اصل مقرر ه مده تیره شی، که دشپږو لومده ترشپږو میاشتو تیره شی، نو په دي صورت کښي پور تنۍ جریمه يو په دوه کیږی دغه جریمی به دمالیاتو داخیستو مدیریت په هغه وعده سره چه په تعلیماتنامه کښي ذکر شوی ده دکوتوالی قوماندانی ته د تحصیل په غرض ورسپاری، هغه جریمی چه داداری اجراآتو په اثر دشرکت یا موسسی پر ذمه پاته وی دپیسو دجریمی مسئول اداری هیئت دی ، ټوله یادی شوي جریمی دياد وشو ومرا جعو دعوائدو په حساب کښی شاملیږی. ۱۷ : - که دا ثابته شی چه شر کت یا مالیه ور کوونکی سړی خپل تر تیب کړی بیلانس یا اظهارنامه په غير حقيقی صورت ترتیب کړی وي، او یادسوء استفا دي مقصد و لری ، په دی صورت کښي د اول کال دپاره زیات دمتفاوته مالیاتو پر اصلو پيسو یوپه دوه نور ی پيسی دجر م له حیثه ځني اخیستلی : کیږی ، او که بله پلا دا سی کار وکړی دمتفاو ته مالیاتو دمبلغ په قرار يو په څلوره جریمه کیږی. ۱۸ : - د حکومت د حقوقو په حصول کښي دماليه ور کوو نکو اومؤسسو او شركتو

(۱۲) و موسسات وتجار مالیه ده نسبت به سایر منقولو او غیر منقولو مالو څخه نسبت دنورو طلبكاران حق تقدم دارد . حق دارانو ته دولت دمخه حق لری. ۱۹:- مامورین وزارت مالیه ، اعضای ۱۹: دماليی دوزارت مامورین دمالیاتو هیئت تشخیص مالیات همچنین سایر د تشخیص دهیئت اعضا، او هغه څوك چه ددی کسانیکه مامور اجرای این اصولنامه هستند اصولنامي په اجرا کولو مامور شوی دی مکلف مکلف اند اطلاعاتیرا که از منافع و یا دی چه هغه اطلاعات چه دخپلو ماموریتو په سایر عملیات شرکتها و موسسات و تجار نتیجه کښی ئی سهم ددي اصولنامی سره د موسسو مالیه ده به طبق این اصولنامه در نتیجه او شرکتو دمنافعو اونورو عملیا تو څخه لاس ماموریت خودها حاصل میکنند در صورتیکه ته راو لی . په دی سورت کښی چه دهغو افشای آن به مصلحت شرکت یا شخص ښکاره کول دشخص او شرکت مصلحت نه وی نباشد محرمانه محفوظ دارند. په ډیر احترام دي پټ وساتی. ۲۰: - مقررات این اصولنامه درباره ۲۰ :- ددي اصولنامي مقررات د شرکتمو شرکتها و موسسات صناعتی و بانکی او صناعتی او بانکی موسسو په با ره کښي از سال ۱۳۲۱ مرعی الاجرا است مراد د ۱۳۲۱ کال څخه مرعی الا جر ادی از تصریح ۱۳۲۱ این است که د ۱۳۲۱ کال دتصریح مر اددادی چه په در هر تاریخ که اصولنامه هذانشر میگردد هر تاریخ کښي چه دا اصولنا مه نشر کیږی شرکتها و مؤسسات مشمول این هغه شرکتونه او موسسی چه په دي اصولنامه مالیات سال ۱۳۲۱ را خواهند اصولنامه کښی شاملی دی د ۱۳۲۱ کال خپل پرداخت و درباره تجار انفرادی از سال مالیات باید ور کړی، دانفرادی تجارو په باره ۱۳۲۲ تطبیق میگردد. کښی د ۱۳۲۲ کال څخه تطبیق کیږی. ۲۱ : -باجرای احکام این اصولنامه ۲۱ :- ددي اصولنامي د احکامو په اجرا وزارت مالیه مؤظف است. ادخال و اجرای دماليي وزارت مؤظف دی . د دي اصو لنا مي اصولنامه هذا را در جمله اصولات موضوعه اجرا او ادخال د موضوعه اصولا نو په جمله امر واراده می نمایم مورخه ۱۸ جوزا کښي امر او اراده . کوم - نیټه ۱۸ د جوزا ۱۳۲۲ مطابق ۵ ماه جمادی الثانی ۱۳۶۲ د ۱۳۲۲ ختم له ۵ د ځلر مي خور ۱۳۶۲

ضمیمه (۱) اصولنامه مالیات بر عایدات دعایداتو د مالیود اصولنا می ضمیمه ۱ : ـ تبدیل اصل اول : از عوائد خالص شرکت ها و موسسات و تجار یکه جو از نامه تجارتی داشته باشند، و شامل احکام این اصولنامه میشوند بر طبق مواد ذیل مالیات گرفته میشود . تبصره عوائد خالص عبارت است از مجموع عایدات در دوره سال بعد از وضع هر قسم مخارج حقیقی اداری و سایر مصارفات ضروری تجارتی که مدارک آن باید ارائه گردد . ۲ : ـ تبدیل اصل ۷ : از عوائد خالص تجار انفرادی و شرکت ها بعد از وضع مصارفات موضحه تبصره اصل اول فیصد بیست مالیات بر عایدات اخذ می گردد . شرکت ها ۱ : ـ د لمړی اصل بدلونه : د مؤسسو اوشرکتو د خالصو عایداتو څخه او د هغو سودا ګرو څخه چه د سودا ګرۍ جواز نامې لری او د دغه اصولنامې په حکمونو کښې شاملیږی د لاندې مادو سره سم مالیات اخستل کیږی . تبصره د یوه کال په منځ کښې چه څه عایدات او ګټې را غلی وی، هغه د هر ډول اداری لګښتونو او د سودا ګرۍ د نورو ضروری مصارفو د ایستلو څخه وروسته چه د هغو د رګونه او لارې باید وښودل شی خالص عایدات بلل کیږی ۲ : ـ دا وم اصل بدلونه : دا نفرادی سودا ګر و اوشرکتونو د خالصو عایداتو څخه، د اول اصل د تبصرې د توضیح شوو لګښتونو دا پستلو نه وروسته په سلو کښې شل د عایداتو مالیات اخستل کیږی

قبل از توزیع مفاد سهمداران مبالغ شركتونه دي دسهمدارانو دفایدی او گټی معینه مالیات بر عایدات را ازان د ورکولو څخه پومبی دعایداتو دماليي وضع نمایند. معلو می پيسي له هغو څخه بيلى كړى . همچنان تجاران انفرادی اگر سرمایۀ او كه دانفرادی سودا ګرو په تجارت کښي اشخاص ديگرهم در تجارت شان شريك است دبل چا پانگه شريكه وي دعا يدا تو دماليي از نقطه نظر ادارۀ مالیات بر عایدات سرمایۀ داداري په نظر کښي هغه يوه پانگه ده اود هغي واحد شمرده میشود و از عوائد خالص آن دخالصد عایداتو څخه اصولاً دعایداتو مالیه اصولا ما لیات بر عایدات اخذ میشود. اخستل كیږی. ٣ : ــ تبدیل اصل ۱۲ : ۳ : ــ د ١٢ اصل بدلونه : از منافع سرما یه ها ئى كه بی نام هغه پانګي چه په شرکتونو كښي بي نومه در شرکت ها بودۀ با شند فیصد بیست پر تي وي د هغو د فایدو او ګټو څخه په سله و پنج افغانی مالیات گرفته میشود. كښي پنځه و یشت مالیه اخستل كیږی. ٤ : ــ بعد از نشر این ضمیمه اصل ٤ : ــ د دي ضمیمی تر خپرېد و وروسته دعا يدا تو ۱۸ اصولنامۀ مالیات بر عایدات دماليي دا صولنا مي يوولسم اصل لغواست. لغو دی . مورخۀ ۲۱ حوت ۱۳۲۲ مطابق ۱۵ نېته دحوت ۲۱ - ۱۳۲۲ د لمری. ماه ربیع الاول ١٣٦٣ هور ١٥ - ١٣٦٣

ضمیمه نمبر ـ ۲ اصولنامه مالیات برعا یدات دعایداتودمالیا تو داصولنامي لمبر ۲ ضمیمه جمله (وزارت مالیه) که در اصل ۸، ۹، ۱۰، ۱۴ داجمله (دماليي وزارت) چه ددي اصولنامي په ۱۶، ۱۹، ۲۱، این اصولنا مه مذ کوراست ۸، ۹، ۱۰، ۱۴، ۱۶، ۱۹، ۲۱، اصل کښي بر یاست مستقله ما لیات برعا یدات تبدیل راغلي ده دعایداتو دمالیا توپه مستقله ریاست گردید مورخه اول میزان ۱۳۲۳ مطابق سره ایښه شوله . نیټه دمیزان اول ۱۳۲۳سم له ۶ ماه شوال ۱۳۶۳ د کوچنی اختر ۱۳۶۳

ضمیمه اصولنامه مالیات بر عایدات دمالیات بر عایدات داصولنامی ضمیمه ۱ - دفتر مرتبه اصولی شرکت ها و تجار مدار ۱ - دشر کتو اوتجار و اصولی ترتیب شوی دفتر اعتبار است اگر مامورین مالیات در حین اعتبار مد ا ردی که د ما لياتو مامورین دما لياتو تعیین مالیات مشتبه می شوند برای رفع اشتباه دتا کلو پروخت مشتبه شی د خپلی اشتباه دلری و استحصال قناعت خود ها از روی اسناد خرید کو لو او قناعت حاصلو لو دپاره د تجار تی دفتر و و فروش و دفاتر تجارتی تحقیقات کرده . دپیر لو او پلو ر لود سند و له مخی تحقیقات میتوانند . کولای شی . ۲ - تماما موسسات و تجار مکلف اند ۲ - : تولي موسسي اوتجار مکلف دی چه دماليي که در حین تشخیص و تعیین مالیه با ثر دتشخیص او تا كلو پروخت دمالیات بر عایدات مطالبه مامورین مالیات بر عایدات اسناد د مامورینو دغو ښتنی به ا ثر د نو موړو مامورينو لازمه را جهت ملاحطه و قناعت مامورین د كتني او قناعت د پاره لازمه استاد مذ کور ارائه نمایند . وښئی . ۳ - : ریاست مالیات بر عا یدات ۳ - د ما لیات بر عایدات ریاست مکلف دی مكلف است که بعد از وصول بپسلانس چه د بپیلانس تررسید لو او دمالیات تر آخستلو و اخذ مالیات الی شش ماه برای شرکت ها و روسته تر شپږ میا شتو پوری هغو شر کتو و تجار یکه از آنها اخذ مالیات می نماید او تاجر انوته چه له هغو څخه ماليات آ خلی تفریع حساب بدهد . د حساب تفریغ ور کړی . ٤ - : تبدیل اصل ۹ : - ٤ - : هغه شر کتو له او موسسي چند دي شر کټ ها و موسسا تیکه مطابق این اصولنامي به مطابق د مالیات په ور کولو

اصولنامه مکلف بادای مالیات می باشند قبل از ختم برج سنبله هر سال یا در ظرف چهار ماه پس از خاتمه عملیات مجبور باجرای مطالب ذیل اند : الف : از آخرین بیلانسی که صحت آن از جانب اشخاص دارای صلاحیت آنها تصدیق گردیده باشد سوادی در دو نسخه با انضمام تمام معلوماتی که برای اجرای احکام این اصولنامه لازم باشد بشعبه مر بوطه ریاست مالیات برعایدات تسلیم ورسید حاصل نمایند . ب : آنچه مالیاتیکه بر عایدات آنها تعلق میگیرد در همان موقع باید بدون تاخیر و بدون تقاضای مرجع مربوطه از روی عواید تعیین شده در بیلا نس بخزینه حکومتی به محلیکه شرکت در آنجا واقع است تحویل و رسید اخذ نمایند . ه : تبدیل اصل ١٤ : ـ تجار مشمول اصل ١٣ شخصاً مکلف اند قبل از ختم برج سنبله هر سال صورت حساب صحیح عایدات سال گذشته خود را در اظهار نامه رسمی تنظیم مکلف دی دهر کال د سنبلی د میاشتی تر ختمیدلو دمخه یاد څلورو میاشتو په موده کی وروسته د عملیاتو دلاندی مطالبو په اجرا کولو سره مجبور دی . الف : دوروستنی بیلانس چه د هغه صحت د هغه د صلاحیت لرونکو اشخاصو له خوا تصدیق شوی وی په دوو نسخو کی یو سواد سره له هغو ټولو معلوماتو چه ددی اصولنامې د احکامو اجرا کولو دپاره لازم وی دمالیات بر عایدات د ریاست مربوطه څانګې ته وسپاری او رسید دی وا خلی . ب : هر څه مالیات چه د هغو په عایداتو پوری تعلق نیسی باید په هغه موقع کي بېله ځنډه او بی دمر بوطه مرجع له تقاضا څخه په بیلانس کی د ټاکلی شویو عواید و له مخی حکومتی خزانی ته په هغه ځای کی چه شرکت هلته واقع دی و سپاری او رسید دی واخلی. ه : د (١٤) اصل تبدیل : د (١٣) اصل مشمول تجار شخصا مکلف دی چه هر کال د سنبلی دمیاشتی تر ختمېدو دمخه خپل دتیر کال د عایداتو د صحیح حساب صورت په رسمی اظهار نامه کې تنظیم کاندی په مرکز

( ۳ ) نموده دو مرکز بریاست مالیات بر عایدات و در ولایات و حکومات اعلی و کلان بمدیریت و ماموریت های مالیات بر عایدات تسلیم و نیز در همانموقع مالیات ذمه کی خود را از روی عواید اظهار شده بخزانه حکومتی محل مر بوطه تادیه نمایند. رسید کی به صحت اظهار نامه تجار وملاحظه دفاتر ومحاسبات شان از جانب مراجع مربوطه به ترتیبی خواهد بود که در اصل (۱۰) در قسمت شرکت ها تصریح گردیده. تبدیل اصل ۱۵ :- شرکت و موسسات و تجاریکه در ترتیب بیلانس یا از تقدیم آن در مدت معینه اصل ٤ و ۵ ضمیمه هذا خودداری و تاخیر می نمایند و یا در پرداخت مالیاتیکه بر ذمه آنهاست در مدت مقرره مطل می کنند همچنین آنهائیکه دارای دفاتر اصولی نبوده و یا دفاتر آنها مطابق مقررات اصولنامه دفاتر تجارتی و ترتیب نشده باشد مالیات ذمه کی ایشان مستقیماً از طرف خود مراجع مربوطه نظر بوضعیت کار تجارتی شرکت و موسسات و تجار ابتداء کی د مالیات پر عایدات ریاست ته او په ولایاتو او اعلى او لویو حکومتو کی دمالیات پر عایدات مدیریتو او مامور یتو ته وسپاری او هم په هغه موقع کی دخپلي ذمې مالیات د اظهار شويو عوايد و له مخي دمر بوطه محل د حکومتی خزانی ته ور کړی، دمر بوطه مراجعو له خوا د تجار و د اظهار نامی صحت ته او د هغه د محاسباتو د دفتر وملاحظی ته رسید کی به په هغه ترتیب سره وی چه په ( ۱۰ ) اصل کښی دشرکتو په قسمت کی تصریح شویدی. ٦ : د (١٥) اصل تبدیل : هغه شرکت او موسسي او تجار چه ددی ضميمي د (٤) او (٥) اصل په ټاکلی شوي موده کښی دبیلانس په ترتیبولو یا دهغه په وراندي کولو کښي خود داری او ځند کوی یا په مقرره موده کښي دهغو مالياتو په ورکولو کښی چه دهغوی پر ذمه دی ځند کوی دغسی رنگه هغه کسان چه اصولی دفترونه نلری یا دهغو دفترونه د تجارتی دفتر د اصو لنامی د مقرراتو مطابق نه وی ترتیب شو ی دهغو ذمه کی مالیات مستقيماً په خپله دمر بوطه مراجعو خو انظر د شرکت او موسسو او تجار و د تجارتی له

( 4 ) تعیین و حصول ومتعاقباً هیئت تشخیص مالیات برای رسیده گی بحسایات آنها گماریده می شود در صورتیکه هیئت معینه اندازه مالیات ذمه گی شرکت یا شخص تاخیر کننده را اضافه از آنچه که نظر بوضعیت کار تجارتی قبلا تخمین و تحصیل شد ه تشخیص نمایند مطابق باصل ۱۰ تحصیل می شود اگر هیئت تشخیص مالیات اندازه مالیات ذمه گی شرکت یاشخص متذکره را کمتر از آنچه تخمین و تحصیل شده تشخیص نمایند در آنصورت هیئت نظریه خود را کتباً بمراجع اطلاع و شرکت یا شخص متذکره مستحق خواهد شد در سال مابعد پول متفاوته را در در حساب مالیات ذمه گی خود مجرائی حاصل نمایند . تبصره در صورت تاخیر بیلانس و یا موجود نبودن دفتر اصولی هیئت مالیات برعایدات دفاتر موجوده موسسات وتجاررا ملا حظه وبعد نظر بوضعیت تجارت مالیات آن را تعین و تحصیل می نماید. کار وضعيت ته لمړی تعيين او حصول کيږی او وروسته د هغو حسا باتوته در سېد ګی دپاره دمالیات دتشخيص هیئت کمازل کيږی په هغه صورت کښي چه ټاکل شوی هیئت د ځنډ وونکی شر کت یاشخص دذمه ګۍ مالیاتو اندازه تر هغه څه چه نظر دتجارتی کار وضعيت ته دمخه تخمين او تحصيل شوی وی زیاته تشخیص کړی د(۱۰) اصل په مطا بق تحصيل کيږی، که دمالیات د تشخیص هیئت د نوموړی شرکت یاشخص دذمه ګی مالیاتو اندازه تر هغه څه چه تخمین او تحصیل شوی وی لږ تشخیص کاندی په دی صورت کښي به هیئت خپله نظریه كتباً مربوطه مراجعوته اطلاع ورکوی او نوموړی شرکت یا شخص به مستحق شی چه په وروستی کال کی دخپلي ذمه ګی دمالياتو په حساب کي دمتفاوتي پيسو مجرائي واخلی. تبصره دبیلا نس دځنډ یاد اصولی دفتر د نشتو الی په صورت کښي دماليات بر عايدات هیئت د مؤسسو او تجار و موجوده دفترونه ګوری او پس له هغه نظر دتجارت وضعیت ته دهغه مالیات ټاکی او تحصيل وی.

( ٥ ) ٧ : چون خساره های واقعه در خود سال از يك نوع جنس و معامله در حين ترتيب بيلانس بمفاد دیگر نوع جنس و معامله محسوب می شود آنچنان شرکت ها و تجارت خانه هائیکه قطعا در بيلانس شان مفاد باقی نمی ماند و متحمل خساره و ضرر می شوند در صورت اثبات و قناعت تا سه سال در مالیات آینده شان مجرای داده شود بعد مدت مذکوره استحقاق مجرائی را ندارند. ٨ : اموال موجوده شرکت ها و تجارت خانه ها که با اساس اصل ٤ اصولنامه به نرخ روز قیمت می شود به قیمت تمام شد گرفته شود. ٩: ماشین و آلات و تعمیر و اثاثیه و غیره لوازمات شرکت ها که دوره استهلاك خود راطی کرده است قیمت آن بصورت فرضی تعیین و بحساب قید شود تا زمانیکه تعمیر و اثاثیه و سامان مذکوره بفروش میرسد همچنان بحساب معامله گردد وقتا که بفر وش میرسد و یا مؤسسه منحل می شود. در آنموقع ریاست مالیات بر عایدات مالیه آنرا اخذ کند. ١٠: مصارفات شرکتها و تجارت خانه ها مربوط ٧: څنګه چه په خپله کال کی پیښی شوی خساري له يوي نوع جنس او معاملی څخه دبيلانس دترتیپولو په وخت کی دبلی نوع جنس او معاملي په مفاد حسابيږی ، په دی ډول شرکتونه او تجارتخانی چه قطعا دهغوی په بيلانس کی مفاد نه پاتيږی او د خساري او ضرر متحمل کيږی داثبات او قناعت په صورت کی تر درو کالو پوری دهغوی په راتلونکو مالیاتو کی دی مجراور کړه شی تردی مودی وروسته دمجریئی استحقاق نه لری. ٨ : دشرکتو او تجارتخانو موجوده مالونه چه داصولنامی د ( ٤ ) اصل په اساس په روز نرخ سره قيمت کيږی په تمام شوی قیمت سره دی وا خيستل شی. ٩: دشرکتو ماشین او آلات او ودانی او اثاثیه او نور لوازمات چه خپله داستهلاك دوره ئی طی کړی ده د هغوقیمت دی په فرضی صورت سره وتاکل شی او په حساب کښی دی قیدشی، تر هغو پوری چه تعمیر او اثاثیه او یادشوی سامان خرڅیږی همدغه رنګه دی په حساب سره معامله شی هر کله چه خرڅيږی یامؤسسه منحله کیږی په هغه موقع کښی دمالیات برعایدات ریاست دهغو مالیه واخلی. ١٠: دتجارتخانو او شر کتو مصارفات چه په تجارتی

( ٦ ) معاملات تجارتی حسب مواد آتی قابل معاملو پوری اره لری در اتلونکلو موادو مجرائی است : په قرار سره د مجرائي وړدی. الف : معاش مامورین و مستخدمین. الف : د مستخدمینو او مامورینو معاش. ب: کرایه دفتر و گدام مال التجاره و ماکولات. ب: دمال التجاره د گدام او دفتر کرایه او ماکولات. ج : مفروشات ومحروقات و تنویرات . ج : فرشونه او محروقات او تنویرات . د : مصارفات قرطاسیه . د : دقرطاسیی مصارفات . ه : محصول تیلفون و تلگراف و پسته . ه : د تیلفون او تلگراف او پستی محصول . و : مصارفات بیمه مال التجاره . و : دمال التجاره دبیمي مصارفات . ز : مصارف سفریه تجارتی . ز : دتجارتي سفريي مصارف. ح : دلالی داخل و خارج از حصهٔ خرید و فروش. ح دبیر لو او پلورلو د لالی برخی څخه دداخل او خارج ط : تکت پولی بانك و قوتی دار خارج كه الی ط : دخارج قوتی دارا و دبانك تکت پولی رسیدن پول تاجر در بيجك افزود میدارد چه د تاجر د پیسو تررسیدلو پوری په بيجك مطابق صورت حساب . کښی زیاتوی سم له صورت حساب سره. ی : مصارف مال در خارج از قبیل کرایه و بمرج، ی: دمال مصارفات په خارج کی لکه دوبمرج کرایه ارث ، کمیشن ، کرایه گدام بار بندی . ارث ، کمیشن د گدام کرایه ، بار بندی. ك : مصارف ترمیم تعمیر شرکت ك : د تجارتخانو او شرکت دو دانی و تجارتخانه ها . او ترميمو لو مصارف. ل : بیمه صحی مامورین شرکت ها ل : دمیلی مؤسسو او د شركتو دما مورینو و موسسات ملی. صحي بیمه. م : تقاعد مامورین شرکت ها وموسسات . م : دمؤسسو او دشرکتو دمامورينو تقاعد . مورخه ١٥ حوت ١٣٢٤ مطابق ٢ ماه نپټه ١٥ حوت ١٣٢٤ سم له ٢ دد وهمي ربيع الثاني ١٣٦٥ خور ١٣٦٥